Subscribe: https://youtube.com/StJohnDC?sub_confirmation=1
Support: https://stjohndc.org/donate
Meditation on Scripture: Jn. 11: 11 "Christ Helps In Our Grief"
Excerpt from the Russian book "Day by Day" for December 7 (20), translated and presented by Dimitry Zarechnak
Russian Orthodox Cathedral of St John the Baptist in Washington, DC
June 26, 2022

"Our friend Lazarus has fallen asleep; but I am going there to wake him up” (Jn. 11: 11)

Meditation:
Remember the touching scene in Bethany after the death of Lazarus. The same occurs after everyone’s death. Lazarus is the beloved person whom the Lord has taken away from us. And we are Martha and Mary, crying over the departed. And Jesus is the same – yesterday and today and forever. Yes, He is also ready to come to us in our moment of grief, as He came to Bethany to the grieving family. It was He, God Almighty Himself, who became a loving brother, a close friend, of Whom they said: “Jesus cried”.

And we also feel that Jesus understands us, that He suffers with us, that our grief is not foreign to Him, that He is speaking with us in this grief as the One Who cried with the sisters of Lazarus and the mother over her son’s coffin; as the One Who experienced every trial and sorrow, Who loved His friends, and, dying, showed care for His Mother. He speaks with us as the Son of Man, as “a man of suffering, and familiar with pain” (Is. 53: 3). He speaks the words which no one else can speak and which pour like balm on the wounds of our heart. And He says to us, like to Martha: “I am the resurrection and the life; whoever believes in Me, even if he dies, will live” (Jn. 11: 25). The one whom you mourn will arise.

Listening to this divine voice, our grief subsides, a ray of heavenly light illuminates the fresh grave and our gloomy future, and we realize that, uniting with Christ, we cannot call our life joyless.

Russian
День за днем. 7 (20) декабря
«Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его» (Ин. 11:11)

Вспомните умилительный случай, который произошел в Вифании после смерти Лазаря. При смерти каждого происходит то же самое. Лазарь есть то любимое существо, которое Господь у нас отнял. Марфа и Мария – это мы, плачущие по умершем; Иисус Христос остается Тем же вчера и сегодня, и во веки веков. Да, Он готов войти и к нам в минуту скорби, как пошел в Вифанию к скорбящей семье. Это был Он, Сам Бог Всемогущий, обратившийся в любящего брата – близкого друга, о Котором говорили: «Прослезился Иисус».

И мы чувствуем, что Он нас понимает, что Он с нами страдает, что наша скорбь Ему не чужда, что Он говорит с нами в этой скорби, говорит как Тот, Кто плакал с сестрами Лазаря и с матерью у гроба сына; как Тот, Кто изведал Сам все испытания и скорби, Кто любил друзей Своих и, умирая, заботился о Своей Матери. Он говорит с нами, как Сын человеческий, как «Муж скорбей и изведавший болезни» (Ис. 53:3). Он говорит слова, которые никто другой не скажет и которые изливаются, как елей, на наши сердечные раны. Он и нам говорит, как Марфе: «Я есмь воскресение и жизнь: верующий в Меня, если и умрет, оживет» (Ин. 11:25). Тот, кого ты оплакиваешь, воскреснет.

Внимая этому божественному голосу, наше горе утихает, луч небесного света озаряет свежую могилу и нашу мрачную будущность, и мы сознаем, что, соединяясь со Христом, мы не можем назвать нашу жизнь безотрадною.