Subscribe: https://youtube.com/StJohnDC?sub_confirmation=1
Support: https://stjohndc.org/donate
Meditation on Scripture: Ex. 15: 25 "His Grace Is Sufficient"
Excerpt from the Russian book "Day by Day" for January 13 (26), translated and presented by Dimitry Zarechnak
Russian Orthodox Cathedral of St John the Baptist in Washington, DC
July 24, 2022

“The Lord showed him (Moses) a piece of wood. He threw it into the water, and the water became sweet” (Ex. 15: 25)

In the history of the wandering of the people of Israel in the wilderness there is much to comfort us. The Israelites came to a spring, but the water was bitter, and they could not drink it. As usual, they began to complain about their leader, Moses, and he cried out to the Lord. Then “the Lord showed him a piece of wood. He threw it into the water, and the water became sweet”. The water was the same, but its taste changed. 

It is amazing how the Lord also does for us now what He once did for the people of Israel. Christians are not immune to trials, sickness and sorrows. On the contrary, it often seems that they have twice as much of these things as others do. But to all these trials, to all these sorrows, the Lord replies with the words: “I have told you this so that you may have peace in Me” (John 16: 33). This is the wood that heals us. Only our Lord, Jesus Christ, can console in sorrows and cure in sickness.

What spiritual heights were expressed in the following words of St. Paul: “We also glory in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance; perseverance, experience; and experience, hope” (Rom 5: 3-4). And the more vividly he describes the sorrows he experienced, the more deeply and strongly he praises the grace and the great consolation with which all these sorrows are covered and mitigated.  “We were utterly burdened …but God delivered us … delivers us… and will deliver us again” (2 Cor. 1: 8-10). Paul fearlessly tasted of this bitter cup, trusting that as sufferings increased, Christ’s consolation would also increase (2 Cor. 1: 5).

So let us not become despondent, knowing that no earthly sorrow can ever overpower us, because His grace is sufficient for us always. 

Russian:
День за днем. 13 (26) января
«Господь показал ему (Моисею) дерево, и он бросил его в воду, и вода сделалась сладкою» (Исх. 15:25)

В истории странствования народа Израильского по пустыне есть много утешительного для нас. Израильтяне пришли к источнику, но вода оказалась горькой, и они ее пить не могли. По обыкновению, они стали роптать на своего вождя, Моисея, и он возопил к Господу. Тогда «Господь показал ему дерево, и он бросил его в воду, и вода сделалась сладкою». Вода осталась та же, но вкус ее изменился.

Поразительно, как часто Господь и теперь обращается с нами, как некогда с народом Израильским. Испытания, болезни и скорби не минуют христиан, напротив, часто кажется, что они ими наделены вдвое больше других. Но на все эти испытания, на все скорби наши Господь отвечает словами: «Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир» (Ин. 16:33). Вот наше целебное дерево. Сам Господь наш Иисус Христос -- Один может утешить в скорби и исцелить в болезни.

Какая духовная высота высказалась в следующих словах апостола Павла: «Хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение, от терпения – опытность, от опытности – надежда» (Рим. 5:3-4). И чем ярче описывает он испытанные им скорби, тем глубже и сильнее воздает хвалу той благодати, тому чрезвычайному утешению, которыми все эти горести покрыты и услаждены. «Мы отягчены были чрезмерно… но Бог избавил... избавляет... и еще избавит» (2Кор. 1:8–10). Павел безбоязненно вкусил этой горькой чаши, уповая на то, что, по мере умножения страдания, умножается Христом и утешение (2Кор. 1:5).

Не будем же предаваться унынию, зная, что никогда не может пересилить нас никакая горесть земная, потому что довольно для нас Его благодати во всякое время.