Subscribe: https://youtube.com/StJohnDC?sub_confirmation=1
Support: https://stjohndc.org/donate
Meditation on Scripture: Ex. 3:7 "God Sees Our Pain"
Excerpt from the Russian book "Day by Day" for August 17 (30), translated and presented by Dimitry Zarechnak
Russian Orthodox Cathedral of St John the Baptist in Washington, DC
January 1, 2023

“God Sees Our Pain ” (Ex. 3:7)

Meditation:
A person could not have said this. Painful sounds often resonate in a soul to which the most sensitive human sympathy will not be able to respond. But the Father of those who grieve, Who himself shows us the way of suffering, knows everything which takes place inside of us. When, for example, we feel the burden of a difficult separation, and when we are not able to reveal the secret of our sorrow even to our closest friend, the Lord understands it completely, the Lord can and wants to enter into it!

The gaze of the One who reigns in heaven sometimes becomes obscured because of our tears -- amid our grief and amid our tears we can say: “Jesus cried”.

The people of Israel felt the burden of captivity for a long time. It seemed that the Lord did not know this and that he was asleep, like Baal. But at that very time His all-seeing eye looked with compassion on his people; He said “I know their grief”.

Sometimes it seems to us that He has forgotten us and we are ready to cry: “The Lord himself has abandoned us!”, but He is protecting us with the most tender love; He permits us to come to the very edge of perdition so that at the moment of despair He stretches His almighty hand to us and opens to us His boundless mercy. We can be sure that not a single one of our trials will be in vain, since He “knows our afflictions”. “Not a single teardrop or part of one” will be concealed from Him – they are all accounted for and noticed by Him.

Perhaps the sword of suffering has penetrated deeply into your soul, but rejoice nevertheless! Raise your gaze to the bright rainbow surrounding the dark sky above you. Jesus, Who Himself suffered on earth, knows your sorrow, has seen your tears and has come down to you to relieve you. Even if clouds gather again after the rain, let us always be ready to say: “I will fear no evil, for You are with me” (Ps. 23: 4). When the day of sorrow comes, the Lord Himself will appear with it. So, hope in the Lord and trust in His assistance, which will never be lacking. 

Russian:
День за днем. 17 (30) августа
«Я знаю скорби его» (Исх. 3:7)

Человек не мог бы сказать этого. В душе его часто звучат болезненные струны, на которые самое чуткое человеческое сочувствие не сумеет откликнуться. Но Отец скорбящих, который Сам указывает нам путь страдания, знает все, что в нас происходит. Когда, например, мы находимся под гнетом тяжелой разлуки, когда мы не можем открыть тайну нашей скорби даже самому близкому другу, Господь изведал ее всю, Господь может и хочет в нее проникнуть!

Взор Того, Кто царствует на небесах, затмевается подчас нашими слезами – среди нашей скорби, среди наших слез, мы можем сказать: «Прослезился Иисус».

Народ Израильский давно тяготился в плену. Казалось, что Господь не знал этого, что Он заснул, как Ваал. Однако в это самое время Его всевидящее око устремлялось с состраданием на народ Свой; Он сказал: «Я знаю скорби его».

Подчас нам кажется, что Он забыл нас, и мы готовы воскликнуть: «Господь Сам покинул нас!» А Он охраняет нас самою нежною любовью; Он допускает нас до самого края погибели, чтобы в минуту отчаяния протянуть нам Свою всемогущую руку и открыть перед нами всю бездну Своего милосердия. Мы можем быть уверены, что ни одно испытание не будет для нас лишним, ибо Он «знает скорби наши». От Него «не утаится ниже капля слезная, ниже капли часть некая», – они все сочтены и замечены Им.

Меч страдания, быть может, глубоко проник в твою душу, но ты все же радуйся! Подыми взор к светлой радуге, окружающей темное небо над тобою. Иисус, Который страдал Сам на земле, знает скорбь твою, видел твои слезы и сошел к тебе, чтобы тебя избавить. Если даже после дождя снова соберутся тучи, будем всегда готовы сказать: «Не убоюся зла, ибо Ты со мною» (Пс. 22:4). Когда настанет день скорби, Господь Сам явится вместе с нею. Уповай же на Господа, и надейся на Его помощь, в которой никогда недостатка не будет.