Subscribe: https://youtube.com/StJohnDC?sub_confirmation=1
Support: https://stjohndc.org/donate
Meditation on Scripture: Gen. 16:9, 11 "The Lord Hears"
Excerpt from the Russian book "Day by Day" for October 11 (24), translated and presented by Dimitry Zarechnak
Russian Orthodox Cathedral of St John the Baptist in Washington, DC
March 5, 2023

"The angel of the Lord said to her (Hagar): ‘Return to your mistress and submit to her…the Lord has heard your suffering” (Gen. 16:9, 11)

Meditation:
Hagar fled from Sarah. It seemed impossible for her to tolerate her persecution. But the Angel of the Lord instructed her to return to her designated service. In the cup of human suffering there cannot be a single unnecessary drop. It is easy to run from a trial, but what will that accomplish? Let us not take our fate into our own inept hands, but “humble yourselves under the mighty hand of God” (1 Pet. 5: 6), and let us leave everything to Him. We will humble ourselves and then receive the blessing from above. Hagar reached the point of despair, but here an unprecedented mercy was revealed to her: the Angel told her about the birth of her son, Ishmael.

“Ishmael” means “The Lord has heard”. Let people be deaf to our needs, let them denigrate and insult us -- we will be comforted. The Lord hears us. And when He sends us relief, His mercy is so much greater than our suffering, that we no longer remember it.

Let us be content that the Lord hears us, and let us cease complaining and grumbling. The Lord will never send us trials beyond our strength. He himself will lead us through the tearful waters of our sorrows. Let us always accept God, the living God, like Hagar did when she humbled herself before Him and listened to His voice, knowing that He heard her suffering. 

Russian:
День за днем. 11 (24) октября
«Ангел Господень сказал ей: «возвратись к госпоже своей и покорись ей... Услышал Господь страдание твое» (Быт. 16:9, 11)

Агарь бежала от Сары. Ей казалось невозможным терпеть ее притеснения. Но Ангел Господень повелел ей вернуться к своей обязанности. В чаше страданий человеческих не может быть ни одной лишней капли. Легко бежать от испытания, но что же этим будет достигнуто? Не будем брать нашу судьбу в наши неумелые руки, но «смиримся под крепкую руку Божию» (1Пет. 5:6), и предоставим все Ему. Смиримся и тогда получим благословение свыше. Агарь дошла до отчаяния, но тут-то и раскрылась перед нею небывалая дотоле милость: Ангел возвестил ей о рождении сына Измаила.

«Измаил» в переводе означает «услышал Господь». Пусть люди будут глухи к нашим нуждам, пусть они унижают и оскорбляют нас – утешимся. Господь нас слышит. И когда Он посылает нам облегчение, Его милость настолько выше нашего страдания, что мы о нем уже не помним.

Будем же довольствоваться тем, что Господь нас слышит, и прекратим наши жалобы и наш ропот. Господь никогда не пошлет испытания, превышающего наши силы, Он Сам проведет нас через слезные воды наших скорбей. Будем во всем признавать Бога, Бога живого, как это сделала Агарь, когда смирилась перед Ним и послушала Его голоса, зная, что Он внял ее страданию.