Day by Day June 21 (July 4)

Scripture: “But we have this treasure in jars of clay to show that this all-surpassing power is from God and not from us” (2 Cor. 4:7)

Meditation:

What is this treasure?

St. Paul explains this in the previous verse: “the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ” (2 Cor. 4:6).

And why should this knowledge be contained in jars of clay? St. Paul tells us with these words that God’s highest gifts can be applied in the simplest, most ordinary life, in our daily interactions with people, in the most unpretentious and ordinary circumstances.

It sometimes seems to us that this treasure must be sought far away, above the earth, and we would like to leave the world, thinking to satisfy our spiritual thirst far from the world’s commotion. But in avoiding the difficulties and unavoidable struggles which we are subjected to, living among people, we distance ourselves from the grace which God is prepared to give us in these struggles, in all of life’s difficulties, in the interaction with people which often leads to petty conflicts.

Let us remember that the “knowledge of the glory of God” is contained in vessels of clay and that it will be revealed to us in our daily lives. Do we want to know the meaning of the Cross of Christ? Let us lift up our own cross with complete faith and carry it without complaint; every person encounters it, it often consists of daily petty problems and clashes which irritate us with their constant repetition. Perhaps this is the very cross, which we would gladly exchange for someone else’s, which will lead us to our treasure, to the “knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ”.

21 июня (4 июля)

«Но сокровище сие мы носим в глиняных сосудах, чтобы преизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам» (2Кор. 4:7)

Какое это сокровище?

 Ап. Павел объясняет это в предыдущем стихе: «познание славы Божией в лице Иисуса Христа» (2Кор. 4:6).

Почему же это познание должно содержаться в глиняных сосудах? Апостол дает нам понять этими словами, что высшие дары Божии находят применение в самой простой, обыденной жизни, в ежедневных отношениях наших с людьми, в самой незатейливой, обыкновенной обстановке.

Подчас нам кажется, что сокровище это надо искать далеко и высоко над землей, и мы хотели бы уйти от света, думая найти удовлетворение нашей духовной жажды вдали от суеты мирской. Но, избегая затруднений и неминуемой борьбы, которым мы подвергаемся, живя среди людей, мы удаляемся от той благодати, которую Господь готов нам даровать среди борьбы, среди всех трудностей жизни, в самом общении с людьми, нередко вызывающем мелкие дрязги.

Вспомним же, что «познание славы Божией» содержится в глиняных сосудах и что оно будет нам открыто в нашей ежедневной жизни. Стремимся ли мы познать значение Креста Христова? Подымем наш собственный крест с полной верою и понесем его без ропота; он выпадает на долю каждого человека, он состоит часто для нас из ежедневных мелких забот и столкновений, раздражающих нас постоянным повторением. Быть может, этот самый крест, который мы охотно променяли бы на крест другого, и приведет нас к нашему сокровищу, к «познанию славы Божией в лице Иисуса Христа».