Subscribe: https://youtube.com/StJohnDC?sub_confirmation=1
Support: https://stjohndc.org/donate
Meditation on Scripture: Isaiah 40:31 "Wings"
Excerpt from the Russian book "Day by Day" for 6 (19) April, translated and presented by Dimitry Zarechnak
Russian Orthodox Cathedral of St John the Baptist in Washington, DC
June 3, 2018

“They will raise their wings like eagles” (Isaiah 40:31)

Meditation:
There is a poetic legend about how birds were initially created. The lovely creatures were adorned with beautiful feathers, they had wonderful voices which produced melodious songs, but, unfortunately, they were not able to glide in the far reaches of the sky, since they did not have wings. Then God created wings, showed them to the birds and said: “I am giving you this to put on and wear”. The birds looked at this unfamiliar load with bewilderment and fear; then they obediently took it with their beaks, put it on themselves, and it seemed very heavy to carry. But soon, as they pressed them to themselves, the wings attached themselves to the little creatures and the birds learned how to use them. Extending them, they rose high above the earth, and the burden became wings. Instead of just carrying a heavy load, they acquired a hitherto unknown ability to fly.

This legend has a spiritual meaning. We are all birds without wings, and those trials and duties which God sends us are intended to teach us to rise above everything earthly. We look at our troubles as a heavy burden, but when we understand that God sends them to us in order to teach us to fly higher, we accept them from Him. And what happens? They turn into wings and carry us toward the sky, and maybe without them we would become permanently attached to this sorry earth. But they elevate our souls and turn into a blessing.  By refusing to do our duty, by shirking the burden given us, we lose the chance to develop spiritually. Let us resolve to carry our burdens, hoping in the Lord, and let us remember that He wants to turn them into wings. These wings will carry us higher and higher until we reach “where the sparrow has found a home near Your altars, o Lord of hosts, my King and my God” (Psalms 84:3).

Let us not forget that during our flight through this earthly life, these wings given us by God, which are often still weak, need cover and strengthening and, most importantly, cleansing from the dust of the earth which weighs them down. And this is where God’s love appears in the form of broad wings, spread over earthly pilgrims. We must again and again seek shelter under the wings of the Almighty in order to equip ourselves for new flight and, spreading our wings, always remember that they can remain raised only through the power of God.

Russian:
День за днем. 6 (19) апреля
«Поднимут крылья, как орлы» (Ис. 40:31)

Существует поэтичная легенда о том, как первоначально были созданы птицы. Красивые перышки украшали этих прелестных тварей, они обладали чудным голосом и заливались звонкою песнью, но, увы, не могли парить в далеком воздушном пространстве, так как у них не было крыльев. Тогда Господь Бог создал крылья, указал птичкам на них и сказал: «Возьмите эту ношу и несите ее на себе». С недоумением и страхом глядели птички на эту незнакомую ношу; потом послушно взяли ее своим клювом, наложили на себя, и показалось им очень тяжело ее нести. Но скоро, по мере того, как они прижимали их к себе, крылышки приросли к этим маленьким существам, и птички научились как ими употреблять. Расправив их, они поднялись на них высоко над землею, и ноша превратилась в крылья. Вместо тяжести они  обрели новую, неведомую им способность летать.

Легенда эта имеет духовный смысл. Все мы – птицы без крыльев, и те испытания и обязанности, которые посылает нам Господь, должны научить нас подниматься выше всего земного. Мы смотрим на наши заботы, как на тяжелое бремя, но когда понимаем, что Господь посылает нам их, чтобы научить нас подняться выше, то мы принимаем их от Него. И что же? Они превращаются в крылья и несут нас к небу, а без них мы, быть может, приросли бы к этой жалкой земле. Они же, вознося нашу душу, превращаются в благословение. Отстраняясь от исполнения долга, уклоняясь от посланной нам ноши, мы теряем случай развить наш духовный рост. Решимся же твердо нести наши бремена, уповая на Господа, и будем помнить, что Он хочет превратить их в крылья. Все выше и выше понесут нас эти крылья, пока не достигнем туда, «где птичка находит жилье себе у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой, и Бог мой» (Пс. 83:4).

Не забудем, что во время полета нашего через земную жизнь эти Богом данные, часто еще слабые, крылья нуждаются в покрове, в укреплении и, главное, в очищении от земной пыли, от которой они тяжелеют. И тут является нам любовь Божия под видом широких крыльев, распростертых над земными странниками. Под кров Всевышнего должны мы прибегать вновь и вновь, чтобы снарядиться к новому полету, и, расправляя крылья, всегда помнить, что они могут остаться поднятыми только Силой Божией.