Subscribe: https://youtube.com/StJohnDC?sub_confirmation=1
Support: https://stjohndc.org/donate
Meditation on Scripture: Job 42: 10  "Forgetting Oneself"
Excerpt from the Russian book "Day by Day" for May 2 (15), translated and presented by Dimitry Zarechnak
Russian Orthodox Cathedral of St John the Baptist in Washington, DC
June 09, 2024

“After Job had prayed for his friends, the Lord restored what he had lost!” (Job 42: 10)

Meditation:
I am free only when I forget about myself. Concern for myself and my misfortunes is a chain which binds me. If I could forget about this, I would be free. When a cloud comes upon me, if I remember that the same cloud is also covering my brother, I would no longer notice its shadow over my own head. By praying for him, my burden would vanish without trace, and I would no longer feel it. Oh, spirit of selflessness, divine spirit of Christ, spirit of humility and love which flowed from the cross – in you alone I can find complete freedom! Free me from myself, remove from me this heavy chain.

I am bound not by grief, not by suffering, but by the fact that this suffering is concentrated on myself. Help me to take upon myself the suffering of others, help me to taste the sweet feeling of peace by placing on myself the burdens which surround me, thus having communion with You, Who took upon Yourself our infirmities and afflictions! Teach me to pray for others. And, no matter what may be binding my own soul, let me break through to the freedom which You give, the freedom of self-denial and readiness to be Your instrument for serving others through prayer, words and deeds.

Russian:
День за днем. 2 (15) мая
«И возвратил Господь потерю Иова, когда помолился за друзей своих!» (Иов. 42:10)

Я свободен только тогда, когда забываю о себе. Забота о себе и о своих невзгодах есть цепь, связывающая меня. Если бы я мог забыть о себе, я был бы свободен. Когда надвигается на меня туча, если бы я вспомнил, что та же туча покрывает и брата моего, я бы уже не заметил тени ее над своею головой. В молитве за него мое бремя исчезло бы бесследно, и я перестал бы его ощущать на себе. О, дух самозабвения, божественный дух Христов, дух смирения и любви, излившейся на Кресте, – в тебе одном могу я найти полную свободу! Освободи меня от самого себя, сними с меня эту тяжелую цепь.

Меня сковывает не горе, не страдание, а то, что это страдание сосредоточено на мне самом. Помоги мне взять на себя чужие бремена, помоги мне вкусить сладостное чувство мира, наложив на себя бремена, меня окружающих, и имея в этом общение с Тобою, взявшим на Себя наши немощи и болезни! Научи меня молиться за других. И, что бы ни сковывало мою собственную душу, дай мне вырваться к той свободе, которую Ты даруешь, свободе самоотречения и готовности быть Твоим орудием для служения другим молитвою, словом или делом.