Subscribe: https://youtube.com/StJohnDC?sub_confirmation=1
Support: https://stjohndc.org/donate
Meditation on Scripture: Matt. 12: 43 "The State Of Transition"
Excerpt from the Russian book "Day by Day" for May 12 (25), translated and presented by Dimitry Zarechnak
Russian Orthodox Cathedral of St John the Baptist in Washington, DC
June 09, 2024

“When an evil spirit comes out of a man, it goes through arid places seeking rest and does not find it.” (Matt. 12: 43)

Meditation:
The state of transition is the most difficult time of the spiritual life. The old has already passed, but the new has not yet come. The most difficult time in the life of the people of Israel was the 40 years spent in wandering through the desert. In Egypt they still gave themselves up to sinful pleasures, in the promised land they tasted the expected happiness, but in the desert everything was naked, dead and lifeless.

So, my soul, you cannot dwell in the desert for long; you cannot be satisfied with a law of prohibition, you need much more. It becomes difficult and dangerous when we see our house swept clean and decorated, but unoccupied. Our love of sin can only be replaced by a new love, a law cannot replace it. For this reason our prayer to the Lord must be for sending down a spiritual treasure greater than everything which we have given up – a living source of love which irrigates the arid desert of our heart -- the fullness of joy which fills the emptiness which we feel. Teach me, Lord, to understand how much Your promise exceeds everything that I left behind in the old land of Egypt. Turn the law into grace, turn slavery into freedom, and convert my sacrifice into a source of pleasure.

When instead of mourning I receive the “oil of gladness”, instead of a spirit of despair, a “garment of praise”, when He clothes me in garments of salvation and arrays me in a robe of righteousness (Is. 61: 3,10), then my house will no longer be empty as before – it will become a temple of the Spirit of God, and the spirit of malice will be banished from it forever.

Russian
День за днем. 12 (25) мая
«Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и не находит» (Мф. 12:43)

Переходное состояние есть самое тяжелое время в духовной жизни. Старое уже прошло, но новое еще не наступило. Самое тяжелое время в жизни народа Израильского были 40 лет, проведенные им в странствии по пустыне. В Египте они еще предавались греховным наслаждениям, в земле обетованной они вкусили ожидаемое довольство, но в пустыне все было голо, мертво, безжизненно.

Итак, душа моя, ты не можешь пребывать долго в пустыне; ты не можешь довольствоваться законом запрещения, ты нуждаешься во многом другом. Тяжело и опасно становится, когда мы видим дом наш выметенным и украшенным, но не занятым никем. Любовь наша ко греху может только быть заменена новой любовью, закон ее не заменит. Поэтому молитва наша ко Господу должна быть о ниспослании нам духовного сокровища, превышающего все то, от чего мы отказались, – живого источника любви, орошающего безводную пустыню нашего сердца, -- полноты радостей, наполняющих пустоту, ощущаемую нами. Научи меня, Господи, понять, насколько Твое обещание превышает все то, что я оставил за собою в старой египетской стране. Преврати закон в благодать, преврати рабство в свободу, обрати мою жертву в источник наслаждения.

Когда вместо плача я получу «елей радости», вместо унылого духа «славную одежду», когда Он облечет меня в ризы спасения и одеждою правды оденет меня (Ис. 61:3, 10), тогда дом мой уже не будет пустым по-прежнему – он станет храмом Духа Божия, и дух злобы будет изгнан из него навсегда.