Subscribe: https://youtube.com/StJohnDC?sub_confirmation=1
Support: https://stjohndc.org/donate
Meditation on Scripture: 2Corinthians 4:17  "An Excess Of Glory"
Excerpt from the Russian book "Day by Day" for May 4 (17), translated and presented by Dimitry Zarechnak
Russian Orthodox Cathedral of St John the Baptist in Washington, DC
June 09, 2024

“For our short-term and light suffering creates an incalculable excess of eternal glory” (2Corinthians 4:17)

Meditation:
"'Suffering creates glory', -- 'short-term light suffering creates eternal glory'; each word of this pronouncement is full of deep meaning. The difference between the seen and the unseen astounds St. Paul more and more, and as his thoughts rise ever higher, everything earthly gradually disappears from his sight and only heavenly glory remains, which encompasses everything else. He even calls it an "excess of eternal glory". 

Our understanding of glory can hardly include the thought of excess, -- for us this word means that which is more than necessary, an inordinate weight which refers more to worries, hardships and trials that burden us. An excess of glory! -- isn't this an incomprehensible image? However, the very thing that made up the weight of our sorrow will undoubtedly be transformed for us into an excess of glory. We only need a new light in order to see in the daylight what we could not make out in the darkness of night. The same thought is expressed in the words of the psalm: "Send forth your light and your truth, let them guide me...” (Psalm 43: 3). David isn't asking for a change of surroundings, but for a new light to illuminate these surroundings.

And you, who are weighed down by heavy sorrow, hasten to ask for relief in enlightenment, so that your burden may in the future become an excess of glory! All our trials and sorrows must contribute to this glory. Having passed through six days of work designated for combat and suffering, on the seventh day we will look back and the darkness of the past will disappear, an unearthly light will illuminate it, and our past will be covered with glory; every step of this past, no matter how heavy or difficult, will lead us to the seventh day, the day of the Lord, the day of rest, and the entire excess of our earthly sufferings will then turn into an excess of eternal glory.

Russian:
День за днем. 4 (17) мая
«Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу» (2Кор. 4, 17)

Кратковременное легкое страдание производит вечную славу – каждое слово этого изречения полно глубокого смысла. Противоположность между видимым и невидимым поражает ап. Павла все более и более, и по мере того, как его мысль подымается выше, все земное постепенно исчезает из его взора и остается только одна небесная слава, покрывающая все остальное. Он называет ее даже «преизбытком вечной славы».

Наши понятия о славе вряд ли могут вместить мысль о преизбытке, это слово означает для нас как бы излишек, чрезмерную тяжесть, которая скорее может относиться к заботам, к невзгодам и испытаниям, обременяющим нас. Преизбыток славы! Не есть ли это непонятный образ? Однако же это истина. То, что составляло тяжесть нашей скорби, несомненно, преобразится для нас в преизбыток славы. Нам нужен лишь новый свет, чтобы видеть днем то, чего мы не могли различить во мраке ночи. Ту же мысль выражают слова псалма: «Пошли свет Твой и истину Твою, да приведут они меня» (Пс. 42, 3). Давид не просит о перемене обстоятельств, но о новом свете, чтобы озарить эти обстоятельства.

И ты, обремененный тяжелой скорбью, поторопись просить облегчения в просветлении, чтобы тяжесть твоя могла обратиться в будущем в преизбыток славы! Все испытания и скорби наши должны содействовать этой славе. Пройдя шесть трудовых дней, назначенных нам для борьбы и страдания, в седьмой день мы оглянемся назад, и мрак этого прошлого исчезнет, свет неземной озарит его, наше прошлое будет покрыто славою. Каждый шаг этого прошлого, как бы ни был он тяжел и труден, поведет нас к седьмому дню, дню Господню, дню отдыха, и весь этот преизбыток наших земных страданий обратится тогда в преизбыток вечной славы.