Support our service: https://stjohndc.org/donate

Meditation on Scripture: Matthew 28: 20 "Christ Is Always With Us"
Excerpt from the Russian book "Day by Day" for September 2 (15), translated and presented by Dimitry Zarechnak

Russian Orthodox Cathedral of St John the Baptist in Washington, DC
August 15, 2021
Subscribe here: www.youtube.com/StJohnDC

“And behold, I am with you every day, to the end of the age” (Matthew 28: 20)

Meditation:
What a deep meaning these words have! Note that Christ does not say that He was or will be with us, but that He is with us at present. It happens that we do not realize His presence, and our gaze is sometimes clouded by tears or blinded by the false glitter of the world’s tinsel. At finally, when our cup is full to the brim, it seems to us that the Lord has abandoned us.

The Savior Himself experienced this feeling of despair when He was suffering on the cross. But nevertheless the Lord is invariably with us always and everywhere, pitying us, constantly caring for us, and waiting for the moment when, like the disciples on the road to Emmaus, or Mary, crying at the empty grave, we will awaken to the joyful realization of His presence.

Let us always remember these words: “every day”. During the joyless days of winter, when we are surrounded by dark clouds, during the days of sickness and suffering, and during the days of temptation and trials, just as during the most joyful days of our lives, when the sky is blue and our soul is full of jubilation. Our closest friends may separate themselves from us, but the Lord is always near to those who call on Him. He walks with us through deep waves and over sandy deserts. He stands with us on the edge of the abyss. We are not alone with Him, and gradually getting used to this thought, we will never again feel lonely. Let us engrave deeply in our hearts these words: “I am with you always, to the end of the age.”

Russian:
День за днем
2 (15) сентября 
«И се, Я с вами во все дни до скончания века» (Мф. 28:20)

Какое глубокое значение имеют эти слова! Заметьте, Христос не говорит, что Он был или будет с нами, но что Он с нами в настоящее время. Случается нам не сознавать Его присутствие, наш взор подчас отуманен слезами и ослеплен ложным блеском светской мишуры. Наконец, когда чаша наша переполнена, нам мнится, что Господь оставил нас.

Сам Спаситель испытал это чувство отчаяния, страдая на кресте. Но тем не менее Господь всегда и везде неизменно с нами, жалея нас, заботясь о нас постоянно, выжидая минуту, когда мы, подобно ученикам на дороге в Эммаус, или Марии, плачущей у пустой могилы, очнемся к радостному сознанию Его присутствия.

Будем всегда помнить эти слова: «во все дни». В зимние, безотрадные дни, когда нас окружают грозные тучи, в дни болезни и страдания, в дни искушения и испытания, точно так же, как в самые радостные дни нашей жизни, когда небо ясно над нами и душа наша полна ликования. Самые близкие друзья могут удаляться от нас, но Господь всегда близок к призывающим Его. Он проходит с нами по глубоким волнам и по песчаной пустыне. Он стоит рядом с нами на краю пропасти. С Ним мы не одни и, приучая себя постепенно к этой мысли, мы уже никогда не почувствуем себя одинокими. Запечатлеем же глубоко в нашем сердце слова эти: «Я с вами всегда, до скончания века».