Subscribe: https://youtube.com/StJohnDC?sub_confirmation=1
Support: https://stjohndc.org/donate
Meditation on Mat. 15: 36 "God is the Source"
Excerpt from the Russian book "Day by Day" for May 6 (19), translated and presented by Dimitry Zarechnak
Russian Orthodox Cathedral of St John the Baptist in Washington, DC
January 30, 2022

"And having taken the seven loaves and the fish, He gave thanks, broke them and gave them to His disciples, and they in turn to the people” (Mat. 15: 36)

Meditation:
In the spiritual world, just as in the material one, not infrequently, secondary causes determine events. The Savior multiplied the loaves, but did not distribute them Himself to the crowd. He first gave them to the disciples, and thus the divine gift did not pass directly to the waiting crowd.

The same happens with us. The Lord feeds us with His food, but very often offers this food in clay jars. He sends it through trials, difficult changes in our lives, and often through the most inconspicuous and ordinary means. Every day, every hour, every moment we encounter these instruments, sent from above. Every one of our experiences, no matter the price with which it was purchased, in some way educates us, just as we are educated by contacts with people whom we encounter on our way. The heavenly bread reaches us, passing through countless numbers of human hands.

Lord, turn me also into one of your instruments – act through me! I would like to consciously feed the person who is hungry with Your bread and strengthen him with Your strength. I would like to take into my hands Your bread and distribute it to the needy.

Only let me deeply and humbly recognize that I do not have any supply of my own and that dry is the bread and dirty the water which I would want to offer my neighbor on my own behalf. So show me how poor I am, show me to first stretch my hands to You, and then to my brother, in order to give him not what is mine, but what is Yours! 

Russian:
День за днем. 6 (19) мая
«И, взяв семь хлебов и рыбы, воздал благодарение, преломил и дал ученикам Cвоим, а ученики народу» (Мф. 15:36)

В духовном мире, как и в вещественном, нередко второстепенные причины управляют событиями. Спаситель умножил хлебы, но не Сам раздал их толпе. Он передал их сперва ученикам, и таким образом божественный дар не перешел непосредственно к ожидающей толпе.

Так бывает и с нами. Господь насыщает нас Своею пищею, но предлагает нам эту пищу очень часто в земляных сосудах. Он посылает ее посредством испытаний, тяжелых перемен в нашей жизни и часто самым незаметным, самым обыкновенным способом. Каждый день, каждый час, каждое мгновение мы соприкасаемся с этими орудиями, посланными свыше. Весь жизненный опыт, какою бы ценою он ни был куплен, с какой-нибудь стороны нас воспитывает, так же как воспитывают нас и соприкосновения с людьми, которые встречаются на нашем пути. Хлеб небесный доходит до нас, проходя через бесконечное число рук человеческих.

Господи! Преврати и меня в одно из Твоих орудий – действуй через меня. Я бы хотел сознательно напитать алчущего Твоим хлебом, подкрепить его Твоею силою, я бы хотел взять в мои недостойные руки Твой хлеб и раздать его нуждающимся.
Дай мне только глубоко и смиренно сознать, что собственного запаса я не имею, что сух тот хлеб и нечиста та вода, которые бы я от себя хотел предложить ближнему; поэтому покажи мне, как я нищ, научи меня простирать руки сперва к Тебе, а потом уже к брату моему, чтобы передавать ему не мое, а Твое!