Subscribe: https://youtube.com/StJohnDC?sub_confirmation=1
Support: https://stjohndc.org/donate
Meditation on Scripture: Is. 30: 15  "Our Paschal Lamb Is Christ"
Excerpt from the Russian book "Day by Day" for March 24 (April 7), translated and presented by Dimitry Zarechnak
Russian Orthodox Cathedral of St John the Baptist in Washington, DC
May 1, 2022

"By staying in place and resting, you would be saved; In quietness and trust is your strength” (Is. 30: 15)

Meditation:
We often imagine that our cares and burdens must be accompanied by oppression and anxiety. We do not understand and often criticize those who react calmly to life’s sorrows. Undoubtedly, we cannot but feel, to some extent, the burden of the cares placed on us. The realization of their weight is inevitable, but it must not deprive us of the ability to feel joy and to make use of the rays of light sent to us. Undue concern and despondency will not only not make it easier to fulfill our duty, but will harm us. A spirit of restlessness and constant anxiety deprives us of the strength which we can only obtain through a spirit of humility and trust in God. Only an imperturbable spirit of complete surrender to God will give the soul the perfect peace necessary for successful work. In this spirit, which is given to us from above, we do not work separately from God, but in union with Him.

Often, thrashing about in all directions, restless and anxious, we try to fulfill what we think is our duty, and nothing seems to go right. It would be better to sometimes replace this frantic activity with solitude and prayer, and place our unbearable burden on the Lord. If we count only on our own strength, we cannot fulfill our task, and only encouraged by God’s love can we hope to complete the work entrusted to us. It will be God’s work, for which we will serve as a faithful instrument. 

Russian:
День за днем. 24 апреля (7 мая)
«Оставаясь на месте и в покое, вы спаслись бы; в тишине и уповании крепость ваша» (Ис. 30:15)

Мы часто воображаем, что заботы и бремена наши должны быть сопряжены с угнетением и тревогой. Мы не понимаем и часто осуждаем тех, которые относятся спокойно к горестям жизни. Несомненно, нельзя не чувствовать до некоторой степени бремени возложенных на нас забот. Сознание этой тяжести неизбежно, но не должно отнимать у нас способность ощущать радость и пользоваться лучами света, посланного нам. Чрезмерная озабоченность и уныние не только не облегчат исполнение нашего долга, но приносят нам вред. Дух суеты и постоянной тревоги отнимает у нас те силы, которые мы можем почерпнуть только в духе кротости и уповании на Бога. Только невозмутимый дух полного подчинения Богу даст совершенный мир душе, необходимый для успешного труда. В этом духе, который даруется нам свыше, мы трудимся не отдельно от Бога, а в общении с Ним.

Часто, кидаясь во все стороны в суете и тревоге, мы стараемся исполнить то, что кажется нам нашей обязанностью, и дело как будто валится из наших рук. Лучше было бы иногда заменить эту суету уединением и молитвой, возложив на Господа непосильное бремя. Надеясь только на собственные силы, мы не можем исполнить нашей задачи, и лишь ободренные любовью Божией мы можем надеяться на совершение дела, возложенного на нас. Оно будет делом Божиим, которому мы послужим верным орудием.