Subscribe: https://youtube.com/StJohnDC?sub_confirmation=1
Support: https://stjohndc.org/donate
Meditation on Scripture: Ps. 103: 14  "God's Compassion"
Excerpt from the Russian book "Day by Day" for November 30 (December 13), translated and presented by Dimitry Zarechnak
Russian Orthodox Cathedral of St John the Baptist in Washington, DC
June 12, 2022

"For He knows what we are made of, and remembers that we are dust” (Ps. 103: 14)

Meditation:
In this we see the reason for His compassion. He knows our powerlessness. Those who are incapable and weak are often a hindrance in life. They delay busy people; unfit to fight and incapable of giving good advice, leaders do not need them; a thinker also neglects them because they do not understand him; and in business, since they offer no help, they are only a hindrance.

But Mercy does not scorn them. They have their place in It. It tolerates and blesses them. The apostles thought that small children would hinder Christ and did not want them to come to Him. But He was angry at this; in His heart and in His embrace there was room for them. And for those who are weak, and no one needs them, there will be a place in Him – they do not hinder Him.

Rejoice, my soul! Do not doubt your God, and do not yield to insane dreams of wisdom and greatness, as if you could achieve something through them. The Lord has a place for you, no matter who you are; He is ready to receive what you bring to Him in your weakness as well. “As a father has compassion for his sons, so the Lord has compassion for those who fear him” (Ps. 103: 13). What attracts us in a small child and evokes our tender feelings? Isn’t it its very helplessness? Seeing this helplessness, we not only willingly, but joyfully try to help it, take care of it, and are ready to look after it day and night. A small, weak child has a place right next to a mother’s heart, there, where she is most likely to see its every need, where she is most likely to hear its weakest cry, and where she can protect it with her loving embrace.

In the same way the Lord has compassion for those who fear him, “for He knows what we are made of, and remembers that we are dust”.

Russian:
День за днем. 30 ноября (13 декабря)
«Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы – персть» (Пс. 102:14)

В этом мы видим причину Его сострадания. Он знает наше бессилие. Неспособные, слабые часто являются помехой в жизни. Они задерживают занятых людей; негодные для борьбы, неспособные дать добрый совет, они не нужны руководителям; ими пренебрегает и мыслитель, они его не понимают; и в делах, не оказывая никакой помощи, они являются только помехой.

Но Mилосердие не гнушается ими. В Hем есть им место, Oно их терпит и благословляет. Апостолы думали, что малые дети помешают Христу и не хотели их допустить к Нему. Но Он вознегодовал на это; в Его сердце и в Его объятиях было место для них. И этим слабым, никому не нужным, найдется у Него место – они Ему не мешают.

Возрадуйся же, душа моя! Не сомневайся в Боге твоем и не предавайся безумным мечтам о мудрости и величии, как будто ими ты могла бы чего-нибудь достигнуть. У Господа есть место для тебя, каков бы ты ни был; Он готов принять и то, что ты принесешь Ему в твоей слабости. «Как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его» (Пс. 102:13). Что подкупает нас в малом ребенке и вызывает нашу нежность? Не самая ли его беспомощность? Видя эту беспомощность, мы не только охотно, но радостно стараемся ему помочь, о нем заботиться, и готовы день и ночь печься о нем. Маленький слабый ребенок находит себе место прямо у сердца матери, там, где ей скорее всего видна всякая его нужда, где ей слышнее малейший его крик, где она своими любящими объятиями может защитить его.

Так и Господь жалеет боящихся Его, «ибо Он знает состав наш, помнит, что мы – персть».