Subscribe: https://youtube.com/StJohnDC?sub_confirmation=1
Support: https://stjohndc.org/donate
Meditation on Scripture: 2Kings 17:41 "Not Both God and Mammon"
Excerpt from the Russian book "Day by Day" for February  16 (March 1), translated and presented by Dimitry Zarechnak
Russian Orthodox Cathedral of St John the Baptist in Washington, DC
August 7, 2022

“Even while these people were worshiping the Lord, they were serving their idols. To this day their children and grandchildren continue to do as their ancestors” (2Kings 17:41)

The descendants of these people are legion: at every step we meet those similar to them, who serve God and Mammon (Matt. 6:24), who are limping on both knees (1Kings 18:21), who are neither cold nor hot (Rev. 3:15), or, as we say, are ready to please both sides.

This is the essence of the sin of these people: not adhering to one or the other side, they serve both God and Mammon simultaneously but, basically, derive their own benefit from both one and the other.

It is impossible to give half of oneself to God and half to the enemy, who so skillfully possesses people; it is impossible to only occasionally adhere to God’s word and to only partially have it as a basis and rule for one’s life, and at the same time, to have the “spirit of this world” as the measure of one’s actions and decisions.

Lord, will I really tell You, when you call me: “Come later, I am not ready”? Will I really silence what You want to say to me, and only turn to You when I’m done with the world? Can I divide my life, my heart and my aspirations in half with impunity, and give only part of all this to You? Vacillating between these two paths, I am living that dual life which is so dangerous, not realizing that God can only occupy the first place in the heart, or none at all.

And what will children learn from vacillating parents? What good are all the instructions, efforts and threats, if the life of the parents does not have that firm foundation, that divine authority, which, if the parents submitted to it, the children would submit to as well? “Children, keep yourselves from idols. Amen” (1John 5:21).

Russian:
День за днем. 16 февраля (1 марта) 

«Народы эти чтили Господа, но и истуканам своим служили. Да и дети их и дети детей их, как поступали отцы их, так и они поступают до сего дня» (4Цар. 17:41)

Потомство этих народов размножилось до легиона: на каждом шагу встречаем мы подобных им, служащих Богу и маммоне (Мф. 6:24), хромающих на оба колена (3Цар. 18:21), ни холодных, ни горячих (Откр. 3:15), или, выражаясь обыкновенным слогом, готовых угодить и нашим и вашим.

Вот в чем заключается грех народов этих: не придерживаясь ни той, ни другой стороны, они служат одновременно Богу и маммоне, а в сущности, извлекают из того и другого лишь выгоду для самих себя.

Невозможно отдать себя наполовину Богу и наполовину вражьей силе, которая так искусно овладевает людьми; невозможно только изредка придерживаться слова Божия и лишь отчасти положить в нем основу и правило своей жизни, и, рядом с этим, ставить мерилом своих действий и решений – «дух мира сего».

Господи, неужели я скажу Тебе, когда Ты зовешь меня: «Приди позднее, я не готов»? Неужели я заглушу то, что Ты имеешь мне сказать, и обращусь к Тебе лишь тогда, когда я покончу с миром? Могу ли я безнаказанно делить надвое свою жизнь, свое сердце, свои стремления и отдавать Тебе лишь часть всего этого? Колеблясь между двумя путями, я живу той двойственною жизнью, которая так опасна, не сознавая, что Бог в сердце может занять только первое место или никакого.

А дети чему научатся от шатких родителей? К чему все наставления, старания, угрозы, когда в жизни родителей не видно того твердого начала, того Божественного авторитета, которому если бы подчинились родители, то покорились бы и дети. «Дети, храните себя от идолов. Аминь» (1Ин. 5:21).