Subscribe: https://youtube.com/StJohnDC?sub_confirmation=1
Support: https://stjohndc.org/donate
Meditation on Scripture: Luke 13:8 "This Year Also"
Excerpt from the Russian book "Day by Day" for January 1 (14), translated and presented by Dimitry Zarechnak
Russian Orthodox Cathedral of St John the Baptist in Washington, DC
December 11, 2022

“This year also…” (Luke 13: 8)

Meditation:
In these words there is a hint about previous years. It is not the first time that the Master of the vineyard notices the fig tree, and it is not the first time that He looks in vain to find fruit on it. Perhaps in previous years I also was not able to sufficiently improve myself? I, too, perhaps, was unable to take advantage of an opportunity which was presented for a good purpose, and, like that fig tree, did not justify the expectations of the Master? Can it be that there will be a repeat of the same thing this year as well? In previous years much time was lost, many chances missed, and there were few responses to the summons of my Lord! Looking back at all those years I must admit that they were totally fruitless! Can it be that this year will also be like the previous fruitless ones?

No, the less time there is for me to fulfill God's will and the closer I come to the end, the more I must come to my senses, wake up and change much in my life! Sorting through in my mind everything which has happened, I cannot but remember the countless blessings which the Lord has granted me. How can I not hope that this year as well He will not leave me without His love and His mercy? No matter what awaits me in the future, I do not doubt that the Lord Himself will guide my every step, and therefore, in complete trust, I step over the threshold of the new year.

I only ask myself -- how have I spent the last year? I began it with diligent promises and with the best of intentions, but they soon evaporated, and I spent it without benefit, did not acquire anything in it and did not move forward! My Lord, do not permit me to repeat the same thing “this year also”! Help me to bear fruit for You with patience and humility of heart!

Russian:
День за днем. 1 (14) января
«И на этот год...» (Лк. 13:8)

В этих словах есть намек на предыдущие годы. Не в первый раз Хозяин виноградника обращает внимание на смоковницу и не впервые Он тщетно ищет на ней плода. Быть может, и я в прежние годы не сумел достаточно усовершенствоваться? Я тоже, быть может, не сумел воспользоваться представляющимся случаем к добру и, как эта смоковница, не оправдал ожидания моего Хозяина? Неужели же и в этом году будет повторение того же самого? В прошедшие годы много было потеряно времени, много случаев было пропущено, мало было ответов на призывы моего Господина! Оглядываясь назад, на все эти годы, я должен сознаться, что они прошли вполне бесплодно! Неужели же и этот год будет подобен прошлым бесплодным годам?

Нет, чем меньше остается мне времени для исполнения воли Божией, чем ближе я подвигаюсь к концу, тем более я обязан образумиться, очнуться и многое изменить в моей жизни! Перебирая в уме все прошлое, я не могу не вспомнить о тех бесчисленных благодеяниях, которыми осыпал меня Господь. Как же мне не надеяться, что и в этом году Он меня не оставит Своею любовью, Своим милосердием? Что бы ни ожидало меня в будущем, я не сомневаюсь, что Господь Сам направит каждый мой шаг, и потому, в полном уповании, переступаю порог начинающегося года.

Спрошу себя только – как я провел прошедший год? Я начинал его с усердными обещаниями, с лучшими намерениями, но они скоро испарились, и я провел его без пользы, ничего в нем не приобрел, не двинулся вперед! О, Господи! Не дай мне повторить то же самое «и на этот год»! Помоги принести Тебе плод в терпении и смирении сердца моего!