Subscribe: https://youtube.com/StJohnDC?sub_confirmation=1
Support: https://stjohndc.org/donate
Meditation on Scripture: Luke 7: 40 "God Speaks To Us"
Excerpt from the Russian book "Day by Day" for February 2 (15), translated and presented by Dimitry Zarechnak
Russian Orthodox Cathedral of St John the Baptist in Washington, DC
May 13, 2023

"Simon, I have something to say to you” (Luke 7: 40)

Meditation:

The parable of the debtor is applicable to all mankind; it was given by the Savior in reply to a secret thought which He read in Simon's heart, although Simon had not expressed it.

The same thing often happens in our lives as well. Perhaps we never turned to the Lord, but He nevertheless has something to say to us. Amid our secret concerns, directly or indirectly, we hear the voice of the Almighty.

For example, I am troubled by doubts; a secret voice whispers to me: “Is this possible?” And suddenly the miracles of the almighty power of God are revealed to me: stones are turned into bread, sinners are converted, the darkest night is illuminated with a heavenly light which penetrates into the depths of my soul, and I feel that, through all this, the Lord has something to say to me.

And amid the deep sorrow, amid endless tears, amid inconsolable grief over the loved one, here the Savior approaches as well, His gaze turns toward me, and again I hear: “I have something to say to you.”

Yes, the Lord speaks directly and separately to each of us, and He tells each of us that which each one of us, and not someone else, needs.

He knows my name. He knows my most secret sin, my personal sorrow and my secret unbelief. He addresses Simon, son of Jonah, differently than Simon the pharisee; and when He speaks with the Samaritan woman, He reveals her personal sin to her. He speaks in different ways: through a person, through circumstances or directly into the heart with that indescribable internal voice which sacred scripture compares with a knock on the door: “I stand at the door and knock” (Rev. 3: 20). He called Mary through Martha: “The Teacher is here and is calling you” (Jn 11: 28). And He told the people to tell the blind man: “Do not be afraid, stand up, He is calling you” (Mark 10: 49).

Jesus wanted to console Mary, Jesus wanted to cure the blind man, and in the same way the Lord wants to console and cure me. The Lord calls me because He needs my soul, and He knows that without Him it will wither and perish. He awakens me through everything that surrounds me; He tells me something which my soul must heed. But if I close it off and drown out the heavenly Voice, one day It will be silent forever. “Now, when you hear His voice, do not harden your hearts” (Heb. 4: 7).

Russian:
День за днем. 2 (15) февраля
«Симон, Я имею нечто сказать тебе» (Лк. 7:40)

Притча о должнике применяется ко всему человечеству; она была сказана Спасителем в ответ на тайное помышление, которое Он прочел в сердце Симона, хотя последний его и не высказывал.

То же самое случается часто и в нашей жизни. Мы, может быть, никогда не обращались к Господу, но зато Он имеет что-то сказать нам. Среди наших тайных забот, прямо или косвенно, мы слышим голос Всевышнего.

Меня, например, мучают сомнения; тайный голос мне шепчет: «Возможно ли это?» И вот, внезапно, открываются предо мною чудеса всемогущества Божия: камни превращаются в хлеб, грешники обращаются, самая темная ночь озаряется небесным светом, который проникает в глубину моей души, и я чувствую, что Господь через все это имеет нечто сказать мне.

И среди глубокой печали, среди нескончаемых слез, среди безутешного горя по любимому существу, и тут приближается Спаситель, взор Его обращается ко мне, и снова я слышу: «Имею нечто сказать тебе».

Да, Господь беседует прямо, отдельно с каждым из нас, и каждому Он говорит именно то, что нужно ему, а не другому. Он знает меня по имени. Ему известен мой сокровенный грех, моя личная скорбь, мое тайное неверие. Он обращается к Симону Ионину иначе, чем к Симону фарисею; и когда Он говорит с самарянкой, Он ей открывает ее личный грех.

Он говорит разными способами: через человека, через обстоятельства или прямо в сердце, тем неизъяснимым внутренним голосом, который сравнивается в Св. Писании со стуком в дверь: «Я стою у двери и стучу» (Откр. 3:20). Он через Марфу позвал Марию: «Учитель здесь и зовет тебя» (Ин: 11, 28). Он же повелел людям возвестить слепцу: «Не бойся, вставай, зовет тебя» (Мк. 10:49).

Иисус пожелал принести утешение Марии, Иисус пожелал исцелить слепого, так и меня Господь хочет утешить и исцелить. Господь меня призывает, потому что Ему нужна душа моя, и Он знает, что без Него она зачахнет и пропадет. Он будит меня через все, что меня окружает; Он говорит мне нечто от Себя, чему я должен внять душою. Если же я ее закрываю и заглушаю небесный Голос, то когда-нибудь Он умолкнет навсегда. «Ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших» (Евр. 4:7).