Subscribe: https://youtube.com/StJohnDC?sub_confirmation=1
Support: https://stjohndc.org/donate
Meditation on Scripture: Matt. 5:3 "The Poor In Spirit"
Excerpt from the Russian book "Day by Day" for July 26 (August 8), translated and presented by Dimitry Zarechnak
Russian Orthodox Cathedral of St John the Baptist in Washington, DC
August 20, 2023

“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven” (Matt. 5:3)

Meditation:
How different are human standards from the words of the Gospel! That which it is customary to despise in the world has value in God’s eyes. Those “poor in spirit”, to whom such a great reward is promised – how often they are denigrated and despised on earth! “God opposes the proud, but gives grace to the humble” (James 4: 6), and how often in Holy Scripture we find praise for the humble, whereas they are rarely valued in life! But blessed are the humble who realize their sinfulness and heir powerlessness, who understand their unworthiness and consider themselves to be lower than everyone else!

For that reason they are grateful for everything and are ready to defer to others. And to them, who expect nothing, who count only on God’s mercy, the Lord promises everything, i.e. the Kingdom of Heaven. They, who rightly consider themselves to be nothing, are more capable of receiving the power of God’s grace which is promised to the humble and contrite heart.

Thus, even on earth they are happier than others, since the Lord said: “The Kingdom of God is within you” (Luke 17: 21), and the words of St. Paul also remind us that “the Kingdom of Heaven is not a matter of eating or drinking, but righteousness, peace and joy in the Holy Spirit” (Rom. 14: 17). 

Russian:
День за днем. 26 июля (8 августа)
«Блаженны нищие духом, яко тех есть Царство Небесное» (Мф. 5:3)

Как различны понятия человеческие и евангельские изречения! То, что в свете принято презирать, то в глазах Божиих имеет цену. Эти «нищие духом», которым обещана такая великая награда, как часто находятся в унижении и в презрении на земле! «Бог гордым противится, а смиренным дает благодать» (Иак. 4:6), и как часто в Священном Писании мы встречаем похвалу смиренным, между тем как в жизни их редко ценят! Но блаженны смиренные, сознающие свою греховность, свое бессилие, понимающие все свое недостоинство и считающие себя ниже всех!

Поэтому они за все благодарны, все готовы уступить другим. И им, ничего не ожидающим, полагающимся только на милосердие Божие, Господь обещает все, т.е. Царство Небесное. Они, справедливо считая себя ничем, способнее принять ту силу благодати Божией, которая обещана смиренному и сокрушенному сердцу.

Таким образом, и на земле они уже счастливее других, ибо Господь сказал: «Царствие Божие внутри вас есть» (Лк. 17:21), и слова апостола Павла напоминают нам также, что «Царствие Божие не пища и питие, но праведность, и мир, и радость во Святом Духе» (Рим. 14:17).