Subscribe: https://youtube.com/StJohnDC?sub_confirmation=1
Support: https://stjohndc.org/donate
Meditation on Scripture: John 10:10 "Abundant Life"
Excerpt from the Russian book "Day by Day" for December 26 (January 8), translated and presented by Dimitry Zarechnak
Russian Orthodox Cathedral of St John the Baptist in Washington, DC
August 11, 2024

“I came that they may have life and have it abundantly.”  (John 10:10)

Meditation:
The Savior wants to give us an abundance of spiritual life. Infinitely indulgent to human weaknesses and always ready to sympathize with our infirmities, He nevertheless wishes to see us strong, firm and unshakeable in our faith, and as lamps always burning and shining far around us.

Our internal, spiritual life does not require resounding glory. On the contrary, its richest fruits ripen imperceptibly, in the dark.

The great feat of redemption was accomplished in silence, and the prophetic words came true: “He will not quarrel or cry out; no one will hear his voice in the streets” (Matt. 12:19). Loud words, external splendor and noise do not constitute moral strength – it grows and becomes firmer in humility. The Lord “gives grace to the humble” (James 4:6). Only love can satisfy the great need all around us. We need an abundance of love in order to have an abundance of life.

But we all realize the poverty of our spiritual life: we are weak, we are exhausted under the weight of worries and sorrows, we are powerless before obstacles. The source of our love dries up with the first encounter with evil. We have nothing with which to fulfill the needs of our brethren. How often we give a stone to someone who asks us for bread! But when our heart is imbued with the life of Christ, “you must have the same mindset as Christ Jesus” (Phil. 2:5) – then our life will also become a blessing for everyone around us.

Until we receive this abundance of life and love, our heart will be empty and our existence useless. We must pray about this, and seek it first of all. The light of Christ and His love will fill us with unearthly joy which will defeat the evil and sorrow of the world. The spirit of Christ will fill us with an abundance of life which we will pour out in love onto each and every person.

Russian:
День за днем. 26 декабря (8 января)
«Я пришел для того, чтобы имели жизнь, и имели с избытком» (Ин. 10:10)

Спаситель хочет одарить нас избытком духовной жизни. Бесконечно снисходительный к человеческим слабостям, готовый всегда сострадать нашим немощам, Он, однако, хочет видеть нас сильными, твердыми, непоколебимыми в нашей вере, светильниками, всегда горящими, светящими далеко вокруг себя. 

Внутренняя, духовная наша жизнь не требует громкой славы. Напротив, самые богатые плоды ее созревают незаметно, в тени.

Великий подвиг искупления совершился в тишине, сбылось тогда пророческое слово: «Не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его» (Мф. 12:19). Громкие слова, наружный блеск и шум не составляют нравственной силы, она растет и укрепляется в смирении, Господь «смиренным дает благодать» (Притч. 3:34; Иак. 4:6; 1Пет. 5:5). Любовь одна может ответить великой нужде, окружающей нас повсюду. Нам нужен избыток любви для того, чтобы иметь избыток жизни.

Однако мы все сознаем скудность нашей духовной жизни: мы слабы, мы изнемогаем под тяжестью забот и скорбей, мы бессильны перед препятствиями. Источник любви нашей иссякает при первом же соприкосновении со злом. Нам нечем выполнить нужду наших братий. Как часто просящему у нас хлеба мы даем камень! Но когда сердце наше проникнется жизнью Христа, «в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе» (Флп. 2:5), – тогда и наша жизнь обратится в благословение всем окружающим.

Пока мы не получим этого избытка жизни и любви, сердце наше будет пусто и существование наше бесполезно. Об этом должны мы молиться, этого искать прежде всего. Свет Христов, Его любовь исполнят нас неземной радостью, которая победит мирскую злобу и мирскую скорбь. Дух Христов переполнит нас избытком жизни, которую мы будем изливать в любви на всех и каждого.