Meditation on Scripture: 1 Peter 3:4 "The Board"
Excerpt from the Russian book "Day by Day" for  January 11 (24), translated and presented by Dimitry Zarechnak

Russian Orthodox Cathedral of St John the Baptist in Washington, DC
July 8, 2018
Subscribe here: http://www.youtube.com/StJohnDC

“The hidden person of the heart”

Meditation:
Each of us lives a double life. There a person’s external life, as seen by others, and a person’s hidden life, as seen by God. Someone even said that in every personality there are four persons: the one whom people know, the one whom close friends know, the one whom he himself knows, and the one whom God knows. As a rule, these four persons do not resemble each other very much.

A person is different not only from what he seems to people, but even to himself. The one that is known and seen by God is the hidden person without pretense, without falsehood, without embellishment.

I remember that at my parents’ house there was a heavy board which was lying on the ground in the back yard. We children sometimes would run up to it and with great effort would lift it to see what was underneath. What horrors! Grey, disgusting things crawled in all directions, and how they tried to hide from the light! We quickly lowered the board, ran far away, and then again came back to look.

Everyone probably has such a board in his life. Perhaps its external side is polished and elegant, we ourselves like it, and we like to show it to others. But there is an internal side, hidden and dark, which has attached itself to the ground and covers everything unclean. We need to lift the board and let it be saturated with God’s light; let what’s inside be cleansed and let there be presented before God the “hidden person” who is pleasing to Him, and whose “sin is covered, and in whose spirit there is no deceit” (Ps. 32: 1-2)  

Russian:
11 (24) января.
«Сокровенный сердца человек» (1Пет. 3:4)

Каждый из нас живет двойною жизнью. Есть человек внешней жизни, каким он представляется посторонним, и есть человек сокровенной жизни, каким он предстоит перед Богом. Кто-то даже сказал, что в каждой личности сидят четыре человека: тот, которого люди знают; тот, которого близкие друзья знают; тот, которого он сам знает, и тот, которого Бог знает. Эти четыре человека друг на друга большею частью мало похожи.

Человек не тот, каким он кажется не только людям, но даже и себе. Тот, которого знает и видит Бог, – это сокровенный человек без притворства, без лжи, без всякой прикрасы.

Помнится у родительского дома одна тяжелая доска, которая лежала прямо на земле, на заднем дворе. Мы, дети, иной раз подбегали к ней и с большим усилием приподнимали ее, чтобы посмотреть, что там под нею. Ах, какой ужас! Ползли во все стороны какие-то серые, отвратительные гады, и как они прячутся от света! Мы скорее опускали доску, убегали подальше, а потом опять приходили посмотреть.

Пожалуй, у каждого есть такая доска в душе и в жизни. Наружная сторона ее, может быть, полированная, изящная, она нам самим нравится, и мы охотно показываем ее другим. Но есть внутренняя сторона, спрятанная, темная, которая к земле приникла и все нечистое прикрывает. Поднять надо доску, пусть пропитается она насквозь светом Божиим, пусть очистится внутренность, и пусть предстанет пред Ним сокровенный человек, Ему угодный, которого «грех покрыт, и в чьем духе нет лукавства» (Пс. 31:1-2).