Meditation on Scripture:  Isaiah 66:13 "God's Love"
Excerpt from the Russian book "Day by Day" for  September 6 (19), translated and presented by Dimitry Zarechnak

Russian Orthodox Cathedral of St John the Baptist in Washington, DC
September 30, 2018
Subscribe here: http://www.youtube.com/StJohnDC

"As a mother comforts her child, so will I comfort you”

Meditation:
In a mother’s love, so natural and familiar to each of us, the Lord personifies for us His love for all mankind. In His infinite love, “He cares for you” (1 Pet. 5:7), and in this very care He sends us sorrows and trials. What loving mother doesn’t sometimes force herself to sadden her child, subjecting it to punishment or deprivation of pleasure when she knows that such deprivation must be for its own good? The child cries, its little grief seems unbearable to it, unfair, and the mother’s heart aches in seeing this grief, but bearing in mind the good of the child, the good which is dearer to her than anything in the world, she is resolute in doing what she does.

And how often, in our grief, we resemble unreasonable children! We cry unconsolably, it seems to us that the great trial sent us might have passed us by, that it is more than we can bear, and we don’t recognize the higher good which we acquire for eternal life. The Lord in His eternal mercy certainly has no less pity on us than the most gentle mother. And undoubtedly the hour will also come for us when “our grief will turn to joy” (John 16: 20). We will then understand that “our temporary sufferings are nothing compared to the glory that will be revealed in us.” (Rom. 8:18).

Russian:
6 (19) сентября

«Как утешает кого-либо мать его, так утешу Я вас» (Ис. 66:13)

В любви матери, столь естественной, столь знакомой каждому из нас, Господь олицетворяет для нас любовь Свою ко всему человечеству. В Своей бесконечной любви «Он печется о нас» (1Пет. 5:7), и в этом самом попечении Он посылает нам скорби и испытания. Какая любящая мать не принуждает себя иногда огорчать своего ребенка, подвергая его наказанию или лишая удовольствия, когда она знает, что такое лишение должно послужить ему в пользу? Ребенок плачет, его маленькое горе кажется ему невыносимым, несправедливым, и сердце матери болит при виде этого горя, но, имея в виду благо ребенка, которое для нее дороже всего на свете, она тверда в проведении своих мер.

О, как часто в нашем горе мы бываем похожи на безрассудных детей! Мы плачем безутешно, нам кажется, что посланное нам страшное испытание могло бы миновать нас, что оно выше наших сил, и мы не сознаем того высшего блага, которое мы им приобретаем для вечности. Наверное, любящий Господь в Своем бесконечном милосердии жалеет нас не меньше, чем самая нежная мать. Несомненно, и для нас придет час, когда «печаль наша обратится в радость» (Ин. 16:20). Мы поймем тогда, что «временные страдания ничего не стоят в сравнении с той славой, которая откроется в нас» (Рим. 8:18).