Support our service: https://stjohndc.org/donate

Meditation on Scripture: Matthew 6: 13 "For Yours is the Kingdom"
Excerpt from the Russian book "Day by Day" for May 30 (June 12), translated and presented by Dimitry Zarechnak

Russian Orthodox Cathedral of St John the Baptist in Washington, DC
July 19, 2021
Subscribe here: www.youtube.com/StJohnDC

“For Yours is the Kingdom, the power and the glory forever and ever. Amen” Matt. 6: 13

Meditation:

Although His Kingdom has not yet been manifest, it undoubtedly exists. Let us fix our gaze on our Heavenly King, patiently waiting for total victory over all His foes. Satan has been conquered by Christ and “The God of peace will soon crush Satan under your feet” (Rom. 16: 20).

Christ, the Head of the Church, has been victorious, and has thus given power and victory to the members of His Body. Although much time may pass until His power and glory is manifest in His Body, i.e. in us, who are redeemed by His Blood, we nevertheless must not lose hope, but should repeat every day: “Yours is the Kingdom!”

With every new manifestation of His Kingdom the realization of the fullness of eternal life penetrates deeper into our soul; we are born for eternity, and time cannot last too long for us. Renewed souls in their striving for eternity enter more and more into new mysteries revealed to them. They are not afraid of Satan’s threats; even when the ground shakes underneath them, turning their gaze to heaven, they fearlessly continue to exclaim: “Yours is the Kingdom!”

No matter how great their losses, or how debilitating their weakness, even when it seems that there is no salvation for them, they go from victory to victory, exclaiming: “Yours is the Kingdom!” When it is the most difficult for them, when the enemy besieges them with renewed force, they enter even more deeply into life “hidden with Christ in God” (Col. 3: 3) and overcome everything “through Him Who loved us” (Rom. 8: 37).
Let us note the marvelous consistency of these words and let each of us apply them to ourselves, to our hearts and lives. Can I say to God in my heart, by nature rebellious and willful: “Yours is the Kingdom!”?

Has your heart submitted completely to Him? Is He the Lord and Steward of everything there? If this is so, then His power will also be manifest there. Where He reigns, He also acts with power. And where His power is, there His glory is as well. A person cannot boast about himself – he knows that it is only the power of God that creates in him that which is pleasing to God, and that all glory and all praise is given to the only One worthy of all worship, -- our almighty and all-loving Lord.

Let us say Amen to this; and let our heart be a dwelling place for His Kingdom and power, and let it bring Him glory, honor and worship.

Russian:
День за днем
30 мая (12 июня)
«Ибо Твое есть Царство, и сила, и слава во веки веков. Аминь» (Мф. 6:13)

Хотя Царство Его еще не проявилось, но оно существует несомненно. Устремим наши взоры к Царю Небесному в терпеливом ожидании полной победы над всеми Его врагами. Сатана побежден Христом и «Бог мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре» (Рим. 16:20).

Христос, Глава Церкви, победил и тем дал власть и победу членам Тела Своего. Хотя бы много времени прошло, пока сила и слава Его не проявится в членах Его Тела, т.е. в нас, искупленных Кровью Его, мы все же не должны терять надежды, а повторять ежедневно: «Твое есть Царство!»

С каждым новым проявлением Его Царства сознание полноты вечной жизни глубже проникает в нашу душу; мы рождены для вечности, и время не может длиться слишком долго для нас. Обновленные души в своем стремлении к вечности проникают всё в новые тайны, открывающиеся им. Они не страшатся угроз сатаны; даже и тогда, когда почва под ними колеблется, обращая свой взор к небу, они безбоязненно продолжают восклицать: «Твое есть Царство!»

Как ни велики их потери, как ни изнурительна их слабость, даже и тогда, когда, по-видимому, нет им спасения, они переходят от победы к победе, восклицая: «Твое есть Царство!» Тогда, когда им всего труднее, когда враг осаждает их с новою силою, они еще глубже вникают в жизнь «сокрытую со Христом в Боге» (Кол. 3:3) и всё преодолевают «силою Возлюбившего нас» (Рим. 8:37).

Заметим чудную последовательность этих слов и применим их каждый к себе, к своему сердцу и жизни. Могу ли я в своем сердце, по природе мятежном и своевольном, сказать Богу: «Твое есть Царство!»

Покорилось ли оно Ему вполне? Он ли там Владыка и Распорядитель всего? Если так, то в этом сердце будет проявляться и Его сила. Где Он царствует, там Он и действует могущественно. А где Его сила, там Его и слава. Человек не может хвалиться сам собою – он знает, что одна сила Божия творит в нем угодное Богу, и вся слава, и вся хвала воздается Единому достойному всякого поклонения, всесильному и вселюбящему нашему Господу.

Скажем же на это Аминь; и да будет наше сердце обитанием Его Царства и силы и да принесет оно Ему славу, честь и поклонение.