Subscribe: https://youtube.com/StJohnDC?sub_confirmation=1
Support: https://stjohndc.org/donate
Meditation on Scripture:  Is. 53: 4  "The Lord Understands"
Excerpt from the Russian book "Day by Day" for October 6 (19), translated and presented by Dimitry Zarechnak
Russian Orthodox Cathedral of St John the Baptist in Washington, DC
March 13, 2022

"He took up our pain and bore our suffering” (Is. 53: 4 )

Meditation:
When, under the weight of our sorrow, we fall at the feet of our Savior, we fall at the feet of the One Who Himself experienced all sorrows. When we call to Him amid trials, we call to the One Who Himself underwent trials. When we sigh over human malice, we are heard by the One Who Himself was grieved by human cruelty. When, destroyed by the blow which deprived us of our beloved, we grieve in our deserted dwelling, we are seen by the One Who cried over the grave of His friend. When, in our loneliness, we seek in vain the compassion of others, the grief of our heart is understood by the One Who experienced loneliness, and Whose soul “grieved unto death” in the Garden of Gethsemane. And when, in a moment of weakness and heartache, God’s light is hidden from us and we are seized by terrible doubt, in this dark hour we are strengthened by the One Who cried out in His struggle before death, “My God, my God, why have you forsaken Me?” (Mark 15: 34).

When the Savior “took up our pain and bore our suffering”, He followed the path which was to bring Him to Calvary. And now, as before, He is bestowing on us His inexhaustible love.  Blessed is the one who understands this truth. He will no longer feel any sorrow or loneliness, because the Savior is always with him; and there will be no bitterness in his heart because he knows that the Lord will also understand that which we are incapable of expressing; he will not feel any weakness or fear because, feeling the loving gaze of the Savior over him, he will be sure that no future trial can separate him from the love of Christ.

Blessed is the moment when we first bow down before Him in the silence of solitude and perhaps do not yet know how to express our prayer in words, but feel only the sweetness of His presence, even when we do not ask for His help, but know that he understands and knows everything, when we feel deep in our heart the true, unchangeable, eternal love of God which supports us in the hour of our death and shines His unearthly light on us. May the Lord send each one of us this ray of heavenly light.

Russian:
День за днем. 6 (19) октября
«Он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни» (Ис. 53:4)

Когда под гнетом скорби нашей мы повергаемся к ногам Спасителя, мы повергаемся перед Тем, Кто Сам изведал все скорби. Когда мы взываем к Нему среди искушения, мы взываем к Тому, Кто Сам был искушен. Когда мы вздыхаем о злобе людской, нас слышит Тот, Кто Сам был огорчен ожесточением человеческим. Когда, уничтоженные ударом, отнявшим у нас любимое существо, мы скорбим о нем в нашем опустевшем жилище, нас видит Тот, Кто плакал над могилою друга. Когда в одиночестве мы напрасно ищем сочувствия в ближних, нашу сердечную тоску понимает Тот, Кто испытал одиночество и чья душа «скорбела смертельно» в саду Гефсиманском. И когда, в минуту слабости и сердечной боли, свет Божий скрывается от нас и нами овладевает ужасное сомнение, в этот темный час нас подкрепляет Тот, Кто восклицал в предсмертной борьбе: «Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?» (Мк. 15:34).

Когда Спаситель наш «взял на Себя наши немощи и понес наши болезни», Он шел по пути, который должен был привести Его к Голгофе. Теперь, как и тогда, Он расточает нам Свою неистощимую любовь. Блажен, кто проникнется этою истиною. Для него не будет уже ни тоски, ни одиночества, потому что Спаситель всегда с ним; не будет и горечи в его сердце, потому что он знает, что Господь поймет и то, что мы не в силах выговорить; он не будет знать ни слабости, ни страха, потому что, чувствуя над собою любящий взор Спасителя, он уверен, что никакое испытание в будущем не может отлучить его от любви Христовой.

Благословенно то мгновение, когда мы впервые преклоняем колени перед Ним в тишине уединения и не умеем еще, быть может, выразить словами нашу молитву, но чувствуем только сладость Его присутствия; когда мы и не просим о помощи, но знаем, что Ему все понятно и все известно; когда мы сознаем глубоко в нашем сердце ту истинную, неизменную, вечную любовь Божию, подкрепляющую нас в смертный час и озаряющую нас Своим неземным светом. Да пошлет Господь каждому из нас луч этого небесного света.