Subscribe: https://youtube.com/StJohnDC?sub_confirmation=1
Support: https://stjohndc.org/donate
Meditation on Scripture: Mark 6: 50 "Trust In Christ"
Excerpt from the Russian book "Day by Day" for August 2 (August 15), translated and presented by Dimitry Zarechnak
Russian Orthodox Cathedral of St John the Baptist in Washington, DC
September 24, 2023

"It is I, do not be afraid” (Mark 6: 50)

Meditation: 
During the storm, when the Apostles were afraid, suddenly a familiar voice rings out: “It is I, do not be afraid”” – and the storm suddenly ends, and the wind dies down. The disciples are greatly amazed at this sudden change. But why this amazement, when just the day before they were witnesses of an equally wonderful miracle? The gospel replies: “For they did not comprehend the miracles of the loaves, since their hearts were like stone” (verse 52).

So, every time that we do not understand God’s voice and, forgetting His mercy, we again have doubts about His assistance, let us remember that this is not because of a lack of memory, but a coldness of feeling, because our hearts have become like stone.

The disciples did not understand the internal content, the instructive side and the spiritual connection of the miracles they witnessed, but one and the same lesson is repeated for them: “Trust in Me, and everything that is Mine will be yours, help will always come, but in My time, not yours”.

Every miracle was an advance indication of the immeasurable love which repeatedly manifests itself in every life and will continue to manifest itself forever for those who have come to believe in it. The hand of God does not fail anyone since “His mercy endures forever” (Psalm 136: 6). So Christ’s miracles summoned the disciples to increase their faith on the basis of experience, so that they could return to their service with renewed energy.

Since then nothing has changed: Christ is the same, and “His mercy endures forever”. And we can likewise fearlessly engage in battle with life and conquer any foe with the strength of Christ.

But we must renew this strength every day in order not to lose it. Beginning the day, which often has so many difficulties and small and large trials in store for us, let us become accustomed to first of all clothe ourselves in Christ! Then we can await the unknown future peacefully. He will always make us victorious!

Russian:
День за днем. 2 (15) августа
«Это Я, не бойтесь» (Мк. 6:50)

Во время бури, во время страха Апостолов, вдруг раздается знакомый голос: «Это Я, не бойтесь», – и буря внезапно прекращается, и ветер утихает. Ученики глубоко поражены этой внезапной переменой. Зачем такое удивление, если еще накануне они же были свидетелями не менее дивного чуда? Евангелие отвечает: «ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено» (ст. 52).

Итак, каждый раз, когда мы не понимаем голоса Божия и, забывая милости Его, снова сомневаемся в Его помощи, будем помнить, что причина тому не недостаток памяти, а холодность чувства, потому что сердце наше окаменело.

Внутреннее содержание, назидательная сторона, духовная связь совершившихся пред ними чудес ускользала от понимания учеников, а между тем повторяется им все тот же урок: «Полагайтесь на Меня, и все Мое будет ваше, помощь явится всегда, только не в ваше время, а в Мое».

Каждое чудо было залогом той неисчерпаемой любви, которая вновь проявляется в каждой жизни и будет проявляться бесконечно для всех тех, кто в нее уверовал. Рука Божия не изменяет никому, ибо «во век милость Его» (Пс. 135:6).  – Так, чудеса Христовы призывали учеников к возрастанию в вере на основании опыта, чтобы они со свежими силами возвращались к своему служению.

С тех пор ничто не изменилось: Христос Тот же, и «во век милость Его». Мы также можем бесстрашно вступить в борьбу с жизнью и победить всякого врага силою Христовой.

Но каждый день необходимо обновлять эту силу, чтобы ее не потерять. Начиная день, который нередко готовит нам столько осложнений и мелких или крупных испытаний, пусть бы вошло у нас в обычай прежде всего облекаться во Христа! Тогда мы можем спокойно ожидать неизвестную нам будущность. Он нас всегда выведет победителями!