Subscribe: https://youtube.com/StJohnDC?sub_confirmation=1
Support: https://stjohndc.org/donate
Meditation on Scripture: Luke 11:13 "Our Daily Bread"
Excerpt from the Russian book "Day by Day" for May 26 (June 8), translated and presented by Dimitry Zarechnak
Russian Orthodox Cathedral of St John the Baptist in Washington, DC
December 24, 2023

"Give us this day our daily bread” (Luke 11:13)

Meditation:
Now come three petitions about man and his needs, and about how the Father cares for the sustenance of his children! He fed His people “angelic bread” and sent it down from heaven every day. He drew water for them from a rock in the desert. Christ fed the hungry, cured the sick, commiserated with the needs not only of the soul, but of the body as well, and in this petition He teaches us where to turn to first.

For every hundred times that people turn to other people for help and are disappointed when their requests are unfulfilled, do they turn at least once directly and simply to the Giver of all good things?

There was a very poor woman who was once asked where she turns to for help. She replied: “To God and to people, but only through Him. Hearts are in His power, and He inclines them to compassion when He wishes”.

The further we advance in our spiritual life, the more we learn this total dependence on the will of God the Father, relying on Him in everything, every moment of our lives, until we learn the great truth of these words: “Without Me you can do nothing” (John 15: 5). “The body is for the Lord, and the Lord is for the body” (1 Cor. 6: 13). And when the Lord turns down a request, He Himself makes up for it a hundredfold. His children do not depend at all on external circumstances, but depend only on “every word coming from the mouth of God” (Deut. 8: 3).

And If earthly bread is sometimes meager, the Lord can add to it such a blessing and fill the heart with such contentment, patience and thankfulness, that even the meager portion of bread will turn in His hands into a rich portion of spiritual food which, even with physical deprivation, will strengthen the soul.

Russian:
День за днем. 26 мая (8 июня)
«Хлеб наш насущный подавай нам на каждый день» (Лк. 11:3)

Теперь следуют три прошения, касающиеся человека и его нужд, и как заботится Отец о пропитании Своих детей! Он «ангельским хлебом» питал Свой народ, посылал его прямо с неба каждый день. Он из камня извлекал для них воду в пустыне. Христос кормил голодных, исцелял больных, сострадал нуждам не только души, но и тела; Он учит нас и в этом прошении, куда обращаться прежде всего.

На сто раз, что люди обращаются к людям за помощью и огорчаются, получая отказы, обращаются ли хоть один раз прямо, просто, к Подателю всех благ?

Была очень бедная женщина, которую раз спросили, куда она обращается за помощью. Она ответила: «К Богу и к людям, только через Него. Сердца в Его власти, и Он их склоняет к жалости, когда хочет».

Чем дальше мы подвигаемся в нашей духовной жизни, тем более учимся мы этой полной зависимости от воли Бога Отца, полагаясь на Него во всем, каждую минуту нашей жизни, пока мы не поймем великую истину этих слов: «Без Меня не можете делать ничего» (Ин. 15:5). «Тело для Господа, и Господь для тела» (1Кор. 6:13). Когда же Господь отказывает в чем-нибудь, Он Сам восполняет все сторицею. Дети Его ни в чем не зависят от внешних обстоятельств, а зависят лишь от «всякого слова, исходящего из уст Божиих» (Втор. 8:3).

Если же и скуден бывает подчас земной хлеб, то Господь может приложить к нему такое благословение, вложить в сердце такое довольство, терпение и благодарность, что и скудный кусок превратится в Его руках в богатый кусок духовной пищи, от которого, даже при  при лишении для тела, окрепнет душа.