Subscribe: https://youtube.com/StJohnDC?sub_confirmation=1
Support: https://stjohndc.org/donate
Meditation on Scripture: Luke 11:14 "Temptation"
Excerpt from the Russian book "Day by Day" for May 28 (June 10), translated and presented by Dimitry Zarechnak
Russian Orthodox Cathedral of St John the Baptist in Washington, DC
December 24, 2023

"Lead us not into temptation” (Luke 11:14)

Meditation:

The word temptation has a twofold meaning; in Deuteronomy 8:2 it says: ”in order to test you”, -- and in this sense we understand that God tested Abraham” (Gen. 22:1). From the very cradle of mankind God always tests people. Already in paradise we have the first test of our first parents in the knowledge of the tree of good and evil. But here already we see a completely different meaning of this word, when the devil tempts man in order to get him to sin. This type of temptation can never come from God, and this becomes clear to us when we read: “Let no one say when he is tempted, ‘I am being tempted by God,’ for God cannot be tempted by evil, and He himself tempts no one” (James 1:13). But when someone “is tempted, carried away and enticed by his own evil desires” (James 1:14), this proves that he no longer abides in the spirit of Christ, because those who belong to Him “have crucified their flesh with its passions and evil desires” (Gal. 5:24).

But as soon as a child of God has betrayed his place at the foot of the cross, he can easily be seduced by his passions and evil desires. Our internal evil cravings must disappear. While they are still alive, our total submission to the spirit of God is not complete. On the other hand we read in this chapter: “Blessed is the one who perseveres under temptation because, having stood the test, that person will receive the crown of life that the Lord has promised to those who love Him” (James 1:12).

God in his love sends this temptation so that the work of patience may mature and reach perfection. For this reason, “receive it with great joy whenever you face temptations of various kinds” (James 1: 2). “Because He Himself endured when He was tempted, He is able to help those who are being tempted” (Heb. 2: 18).

In all external circumstances, in all our relations with others, even in all the trifles of daily life, we must pray that the Lord guide us and hold us by His hand, protecting us from everything evil. We will be safe only when we realize our constant dependence on God. We will be strong through our weakness when we seek support and strength in his omnipotence. Even if temptation overwhelms us from all sides, let us constantly repeat these words: ”lead us not into temptation”, remembering that the Lord holds in His hands everything that relates to us, and that He will not permit us to be tempted beyond our strength if our prayer to Him for assistance is the beginning and the basis of our every step.

Russian:
День за днем. 28 мая (10 июня)
«Не введи нас во искушение» (Лк. 11:4)

Слово «искушение» имеет двоякий смысл; во Второзаконии 8, 2 сказано: «чтобы испытать тебя», – и в том же смысле мы понимаем, что «Господь испытал Авраама» (Быт. 22:1). С самой колыбели человечества Господь всегда испытывает людей. Уже в раю является первое испытание наших прародителей в познании древа добра и зла. Но тут же мы встречаем совершенное другое значение этого слово, когда диавол искушает человека для того, чтобы вовлечь его в грех. Такого рода искушение никогда не может исходить от Бога, и это становится нам ясно, когда мы читаем: «В искушении никто не говори: Бог меня искушает, потому что Бог не искушается злом и Сам не искушает никого» (Иак. 1:13). Когда же человек «искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотию» (Иак. 1:14), то это доказывает, что он уже не пребывает в духе Христа, потому что принадлежащие Ему «распяли свою плоть со страстями и похотями» (Гал. 5:24).

Но, как только чадо Божие изменило своему месту у подножия Креста, оно легко может быть увлечено страстями и похотями своими. Наши внутренние похоти должны исчезнуть. Пока они еще живы, наше подчинение Духу Божию не совершилось вполне. С другой стороны, мы читаем в этом же главе: «Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его» (Иак. 1:12).

Господь в Своей любви посылает это искушение, дабы дело терпения созрело и достигло совершенства, поэтому «с великой радостью принимайте, когда впадаете в различные искушения» (Иак. 1:2). «Ибо, как Сам Христос претерпел, быв искушен, то может и искушаемым помочь» (Евр. 2:18). 

Во всех внешних обстоятельствах, во всех сношениях наших с ближними, даже во всех мелочах ежедневной жизни мы должны молиться, чтобы Господь руководил нами и держал нас Своею рукою, охраняя от всего дурного. Мы будем безопасны только тогда, когда осознаем постоянную нашу зависимость от Бога. Мы будем сильны нашей немощью, когда будем искать опоры и силы в Его всемогуществе. Если искушения и одолевают нас со всех сторон, будем постоянно повторять эти слова: «не введи нас во искушение», – помня, что Господь держит в Своих руках все, касающееся нас, и что Он не допустит нас быть искушаемыми сверх сил, если наша молитва к Нему о помощи будет начинанием и основанием каждого нашего шага.