Subscribe: https://youtube.com/StJohnDC?sub_confirmation=1
Support: https://stjohndc.org/donate
Meditation on Scripture: Luke 17: 10 "We Are Only Servants"
Excerpt from the Russian book "Day by Day" for July 19 (Aug 1), translated and presented by Dimitry Zarechnak
Russian Orthodox Cathedral of St John the Baptist in Washington, DC
May 19, 2024

“So you also, when you have done everything you were told to do, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty’” (Luke 17: 10)

Meditation:
No one is surprised when those who serve, for example, the lower ranks during a war, carry out their duties with true self-renunciation, forgetting themselves in order to follow the orders of their superiors. All this is considered perfectly normal, and none of these humble individuals expects a reward for simply performing their duty. But we are too ready to ascribe to ourselves a certain degree of virtuousness in what we sometimes are able to accomplish, forgetting that we are mere servants of our Divine Teacher who have received everything from Him, and having no worth in ourselves, cannot achieve anything on our own, and receive the power and ability to act only from Him.

Let us never forget our total insignificance – realizing the extent that everything we do is not worth anything compared to what we receive every day from the Lord. Who among us can sincerely say that he has carried out everything that he has been commanded to do? But even if this could happen, let us always remember that we are only servants who have done what we were supposed to do.

Russian:
День за днем. 19 июля  (1 августа)
«Так и вы, когда исполните все повеленное вам, говорите: мы рабы ничего не стоящие, потому что сделали, что должны были сделать» (Лк. 17:10)

Никто не удивляется, когда служащие, например, нижние чины на войне, исполняют свой долг с истинным самоотвержением, забывая себя, чтобы строго следовать приказанию начальства. Всё это находят совершенно естественным, и за одно исполнение долга никто из этих скромных тружеников не ожидает награды. Мы же слишком склонны приписывать себе некоторую долю достоинства в том, что нам иногда удается исполнить, забывая, что мы лишь рабы нашего Божественного Учителя, получившие от Него все и не стоящие ничего, что мы сами по себе ничего не можем достигнуть и получаем силу и возможность действовать только от Него.

Не будем же никогда забывать нашего полного ничтожества – сознавая, насколько все наши дела ничего не стоят сравнительно с тем, что мы получаем ежедневно от Господа. Кто же из нас вправе сказать искренно, что он исполнил все, что ему приказано? Но даже если бы это и могло случиться, будем всегда помнить, что мы лишь рабы, сделавшие то, что должны были сделать.