Subscribe: https://youtube.com/StJohnDC?sub_confirmation=1
Support: https://stjohndc.org/donate
Meditation on Scripture: Matt. 6: 34 "Sufficient For The Day"
Excerpt from the Russian book "Day by Day" for May 15 (28), translated and presented by Dimitry Zarechnak
Russian Orthodox Cathedral of St John the Baptist in Washington, DC
June 09, 2024

“Sufficient for the day is its own trouble.” (Matt. 6: 34)

Meditation:
Do not worry in advance about your weakness, “Sufficient for the day is its own trouble.” Do not be afraid of tomorrow: tomorrow will take care of itself. Everything is possible for the One Who sent you spiritual peace today. He will not refuse to give you this peace tomorrow as well. Do not worry yourself with concerns about future trials which have not yet come. Do not yield to any concerns, do not try to see what’s ahead. Do not make any effort to guess what the future holds, but distance yourself from every fear by faith in the Lord and by hope for His timely assistance.

Submit entirely in everything to the Lord in complete faith that, together with trials, He will also send you sufficient strength to bear them, and the Lord “shall supply all your needs according to His riches in glory” (Phil. 4: 19). Give Him everything; taking up the plough, do not look back, do not dwell on details, have the courage, trusting Him in everything, to wait calmly, with complete hope and total submission, for the fulfillment of His will.

Remember that strength is given not for tomorrow’s, but today’s, cross. There was a person who was deeply dejected, told someone about his worries, and asked: “Why is it so terribly hard for me?” – “Because”, the other person replied, - “together with the present burden you have also taken up a future one and are carrying this future part relying on your own strength, and not God’s.”

One’s own strength oppresses through helplessness, but God’s strength elevates through omnipotence. 

Russian:
День за днем. 15 (28) мая
«Довольно для каждого дня своей заботы» (Мф. 6:34)

Не страшитесь заранее своей слабости, «довольно для каждого дня своей заботы». Не бойтесь завтрашнего дня: завтрашний день сам о себе позаботится. Тот, Кто сегодня послал вам мир душевный, Тому все возможно, Он не откажет вам и завтра в этом мире. Не искушайте самих себя заботой о будущих испытаниях, которые еще не наступили. Не поддавайтесь никаким опасениям, не заглядывайте вперед. Не делайте никакого усилия, чтобы угадать будущее, но отгоните подальше от себя всякий страх верою в Господа и упованием на своевременную помощь Его.

Отдавайтесь во всем и всецело Господу в полной вере, что вместе с испытанием Он пошлет вам и силу, достаточную, чтобы его перенести, -- и Господь «восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе» (Флп. 4:19). Предоставьте все Ему; взявшись за плуг, не озирайтесь назад, не останавливайтесь на подробностях, имейте мужество, доверившись во всем Ему, ожидать спокойно, с полным упованием и с полною покорностью, чтобы воля Его совершилась.

Помните, что сила дается не на завтрашний, а на сегодняшний крест. Один человек, глубоко удрученный, поведал другому свои заботы и спросил: «Почему мне так ужасно тяжело?» – «Потому, – ответил тот, – что ты вместе с настоящей ношей захватил и будущую и несешь эту будущую долю своей силой, не Божией».

Своя сила гнетет беспомощностью, а Божия сила подымает всемогуществом.