Subscribe: https://youtube.com/StJohnDC?sub_confirmation=1
Support: https://stjohndc.org/donate
Meditation on Scripture: 1Cor. 10:13 "Help When Tempted"
Excerpt from the Russian book "Day by Day" for September 16 (29), translated and presented by Dimitry Zarechnak
Russian Orthodox Cathedral of St John the Baptist in Washington, DC
August 4, 2024

“God is faithful; He will not let you be tempted beyond what you can bear.”  (1Cor. 10:13)

Meditation:
Remember that “God is faithful”, and that “when you are tempted, he will also provide relief, so that you can endure it” (1Cor. 10:13). But in asking the Lord: “lead us not into temptation”, we allow for the possibility of such temptation, which we can always encounter. In testing us, the Lord at the same time appears to us in all His might. “We have in ourselves the sentence of death, in order that we should not be trusting in ourselves, but in God, the One raising the dead” (2Cor. 1:9), says St. Paul.

It happens that in our faith, hope, love, and even the joy of service, there is a degree of egotism. This degree, no matter how small, must be completely destroyed, until nothing of our own is left in us, and only the Lord becomes for us “all in all”.

Let us turn again to 1Corinthians 10 and look at the connection between verses 13 and 14: “Therefore, flee from idolatry.” What is this idolatry? In part, when we forget about the real thing that controls everything, the will of God, we attach importance to secondary and human things. 

Let us recluse ourselves in complete obedience with the Lord in the desert, and, seeing only the Lord before us, without expecting help from anywhere, and hoping only in Him alone, we will become new beings. He will resurrect in us all that is lost, all that is dead, and we will feel that “the old has passed away…now everything is new” (Rev. 21:4-5). Look at Christ, listen to His words, and thank Him for those temptations which give you a fuller understanding of His goodness. Expect from Him daily bread. Hope in Him even when He seems to be far away and unreachable, when your road is long and difficult, and when your trials seem to be greater than what you can bear. Learn then to patiently walk the paths of the Lord, remembering that “God is faithful”, and that His invincible power will be felt in your infirmity and your poverty. 

Russian:
День за днем. 16 (29) сентября
«Верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил» (1Кор. 10:13)

Помните, что «верен Бог» и что Он «при искушении дает и облегчение так, чтобы вы могли перенести» (1Кор. 10:13). Но, прося Господа: «не введи нас во искушение», – мы допускаем возможность этого искушения, могущего всегда нас постигнуть. Искушая нас, Господь в то же время является нам во всем Своем могуществе. «Сами в себе имеем приговор к смерти, для того, чтобы надеяться не на самих себя, но на Бога, воскрешающего мертвых» (2Кор. 1:9), – говорит апостол.

Случается, что к нашей вере, надежде, любви и даже к радости служения нашего примешивается доля себялюбия. Эта доля, как бы она ни была ничтожна, должна быть истреблена вполне, пока ничего своего не останется в нас, и один Господь сделается для нас «всяческая во всех».

Обратимся снова к 10 главе 1Кор. И проследим связь между 13 и 14-м стихом: «Итак, убегайте идолослужения». В чем же заключается это идолослужение? В том, отчасти, когда мы, выпуская из виду единственную, настоящую причину, управляющую всем, т.е. волю Божию, придаем значение причинам второстепенным, человеческим.

Уединимся в полном послушании с Господом в пустыню, и видя одного Господа перед собою, не ожидая помощи ниоткуда, надеясь на Него Одного, мы сделаемся новою тварью. Он воскресит в нас все погибшее, все умершее, и мы почувствуем, что «прежнее прошло, теперь все новое» (Откр. 21:4-5). Взирайте на Иисуса, слушайте слово Его, благодарите Его за те искушения, которые дают вам более полное познание Его благости. Ожидайте от Него ежедневно хлеба насущного. Уповайте на Него даже и тогда, когда Он вам кажется далек, недостижим, когда ваш путь длинен и тяжел, когда испытания как бы превышают ваши силы. Учитесь тогда идти терпеливо по путям Господним, помня, что «верен Бог» и что Его непобедимая сила будет действовать в вашей немощи, в вашей нищете.