* * *
Рождество Пресвятой Богородицы
Дитя Смиренное, В Любви Хранимое (На Рождество Пресвятой Богородицы)
Небесным бисером
Звездами вытканный,
Престол Незыблемый,
Из век в века,
Царей Владыкою
Вопль сердца слышан был
О Деве Истинной,
Лоне Христа.
Два гласа праведных
В молитве пламенной -
Просящим дарует
Господь Дитя.
Дитя смиренное,
В любви хранимое -
Непостижимая
Звезда Христа.
Палата Славная,
Благоуханная,
Ты - долгожданная
Небес роса,
О Дева Чистая,
Невеста Присная,
Неопалимая
Ты Купина!
Во гласе Ангельском
Явилась Анне Ты,
И Царским праздником
Цветут цветы.
И райской радугой
Шлет Богоматерь нам
Христос Спаситель Сам -
Свет Небесам.
И в сердце радость днесь,
Ликует дух о Ней,
Омылся Евы грех
И навсегда
Мы, дети грешные,
Тобой утешены,
Твоей молитвою
У Покрова.
Благовещение Пресвятой Богородицы
Праздник Благовещения - это чистота, свет девства и самая долгожданная весть, которую услышало страдающее человечество… В нашей семье всегда особенно почитали сей великий Праздник, и поэтому каждую весну я стараюсь отразить чувство благодарности Пресвятой Богородице в новых стихах.
The Annunciation represents purity, light, and the most awaited news for suffering mankind. In our family, we have always revered this great holiday. Every spring I find myself writing poetry on this holiday, in an attempt to convey my feelings of gratitude toward the Virgin Mary.
Be It Unto Me!
O Holy Virgin, Rejoice!
An angelic voice
On the wings of joy
Brings a plea, a choice –
To undo the deed
Of the dark deceit,
Hidden on the tree,
Apple sought by Eve,
Falling unforeseen,
Our ancestral sin
Shall be healed by Thee.
- How Shall This Be?
Light of Life in me?
God in flesh concealed,
Father’s will revealed,
The Universe receives
The Son of God in deed?
- How Shall This Be?
Lord, I beg of Thee,
Hearken unto me!
How Shall This Be?
- On Thy Holy Hill,
Thy celestial winds,
Life creating springs,
Streams of mystery,
Veiled eternity,
Lord, enlighten me!
How Shall This Be?
Lo! In the whirlwind
Time has ceased to be,
God’s awaiting Thee,
Holy Mystery –
Silence deep within.
Just one word to hear,
Our salvation’s near,
The Virgin’s soul beams -
On Her lips appears
Like the streams of Eden
- Be It Unto Me!
Благовестие
(Из книги «Благовестие: Дневник Церковного Года»)
В то утро мир еще не ведал,
Спасенья День осветит нас –
Безумным, грешным человекам
Господь явит блаженный час.
Из Горних дол летел, как сокол,
С прекрасной лилией в руках
Архангел дивный с Божьей вестью
И с изумленьем на глазах.
В лучах Божественного Света
Предстал он в горнице простой,
Чистейшей Деве Назарета
Он поклонился как Святой.
И молвил: «Радуйся, Мария!
К Тебе нисходит Благодать!
С Тобой Божественная Сила!
Господь с Тобою, Божья Мать!»
Она в смиренном удивленьи
Спросила лишь: «Как может быть,
Что дева брака не изведав
Вдруг сможет чадо обрести?»
«Все созидает Божье Слово,
И Духом Божьим жезл расцвел!
Елизавете в ссохшем чреве
Он чаду быть благословил!
Ты ж избрана из человеков,
К Тебе принес Благую Весть,
Мария, Радуйся вовеки!
Смиренно жду я Твой ответ.»
Главу склонивши, Гавриилу
Так отвечала Божья Мать:
«Да будет всё по Божьей Воле,
Се говорит раба Твоя!»
Блаженный Час! Святая Милость!
Господь Мессия в свет Пришел,
Чтобы навеки растворилось
Проклятье тысячи веков.
Святая Дева, Матерь Божья!
В молитве предстоим Тебе,
Спаси нас от страстей негодных!
Согрей, как маленьких детей!
Как славен День Твой Благовестья!
Весна пришла, вокруг - цветы,
И будет помнить мир вовеки -
Надежду вновь вернула Ты!
Небесной Лилею
Небесной лилею,
Чудесным Светом
Тебе, Мария,
Благая Весть
Несется Ангелом
В лучах рассвета –
О Дево, Радуйся!
Спасенье днесь
Пришло на землю
Всем человекам
Дарует Бог
Родного Сына,
Чтоб снова смогли мы
К Отцу взлететь,
Чтоб сила темная
Не погубила,
И в адском пламени
Нам не сгореть,
Чтоб души падшие
Молитвою Сына
В Небесном Царствии
Смогли припасть
К Пречистой Матери,
Что так Молила
Тебя спасти нас от греха.
О, Богородица, Царица, Дева!
Наша Заступница, Наша Стена!
Ты - наша Радость, Ты – наша Сила,
Ты нам надежду вновь дала!
Да Будет Мне по Слову Твоему!
Раскрылся занавес небес,
Крылами ангела сияя,
И лился Предрожденный Свет,
Святую тайну отверзая.
- О Радуйся, Пречистая!
Возвеселись, Святая Дева!
Господь с Тобою – Ты всегда
Благословенна меж женами!
И мир застыл слезой росы,
Скатился каплей ожиданья
К истокам вечной чистоты
Великой тайны мирозданья.
Душою слушая слова
Посланника небесной вести,
Молилась Господу Она,
Живая Купина Завета,
- Мария! Благодать Творца
Ты обрела – зачнешь во чреве,
И родишь Сына. И тогда
Иисусом будет наречен Он.
Смятение преодолев,
В смирении взывает Дева -
Без мужа можно как родить?
Безгрешно девственное чрево.
- Глубины сердца Дух Святый
Одарит щедро благодатью,
Всевышней силой осенит –
О Пресвятая Богоматерь!
И Сына Божьего родишь –
Всесильно присно Божье Слово!
Мария, голову склонив,
Сказала – Се, Раба Господня!
Да будет Мне по слову Твоему!
Раздалось эхом по краям Вселенной,
Весенней птицей вознеслось к Отцу
Заветом Новым мир даря нетленный.
17 апреля 2016
Введение во Храм Пресвятой Богородицы
Представьте себе, как совсем еще юная Богоматерь сосредоточенно и серьезно ступает вверх по ступенькам Храма, с каждым шагом приближая наше спасение. Ангелы и Херувимы встречают Пресвятую Владычицу, воспевая Ее величие и жертвенную любовь к Богу!
Пятнадцать Шагов к Небу
Пятнадцать ступенек к Святая Святых, пятнадцать шагов к Небу,
Три года как вечность, три дня словно миг,
Светлой звездою в Иерусалим вестью благой Назарета;
Тесной тропою туда, где жизнь тайною тайн отверзает заветы,
Анна и Дева и Иоаким в розовой дымке рассвета,
Мерно ступая, как прежде Давид, манну несущий ко Храму,
Ныне Кивот освященный несут в девственном сердце устланный
Духом Святым полноводной рекой Божьею дланью хранимый,
Радуйтесь, люди! Смотрите - поют Ангелы и Херувимы!
Свечи горят, плавя наши сердца пламенем тёплым Купинным -
Дева шагает через века в Царских одеждах невинно,
Духом водима светлым лучом в сердце Небесного Храма,
Арфы, тимпаны, кимвалы звенят; псалтири вторят им славно.
Ангелов кружево россыпью звёзд движет небесные гусли,
И в океане вселенском плывёт Манна струёй сладкозвучной.
Арка Завета, Жемчужина Славы, Тайна Спасения днесь!
Деву Марию из уст Захарии Бог прославляет вовек -
Чистая Дева, Ковчеже Нетленный,
Ты - Священный Кивот!
К Храму Господню приподнесенный,
Девством навечно запечатленный,
Клятвы Адама Ты – разрешенье,
Славен навеки Твой Плод!
Радуйся, Дева! Благословенна
Ты между женами ввек!
Слава Создателю -
Нам во спасенье
Дева Мария несёт
Добрую весть,
Торжество Человекам -
Эммануила Христа,
Слава Тебе,
Неневестная Дева
И Пресвятая Жена!
В сердце Марии любовью безмерной
Бьётся родник чистоты,
Тихой молитвой, небесным смиреньем
Дышат святые цветы,
Очи потупив, Божественным Светом,
Входит Она в Отчий Дом
Чтобы вернуться с Новым Заветом
Под Вифлеемской Звездой.
***
Imagine the young Virgin Mary climbing fifteen steps up to the Temple. She’s serious and concentrated on Her prayer. Every step brings us closer to Salvation…
The Fifteen Steps to Him Who Gave Us Thee
(Dedication to the Feast of Entry of the Virgin Mary the Theotokos into the Temple)
Heavens rejoice a new beginning,
Virgin maidens’ joyous singing –
The Lord accepts the Virgin Undefiled,
The purest gift – God’s angelic child.
The fifteen steps to Him Who gave us Thee,
Sweet incense of the Holy Mystery,
A sacred table for the Bread of Life,
Her swift ascent to glorious heights!
Each step: eternity unwrapped in apprehension;
Each step: time lit by immaterial fire;
Each step: an echo of salvation;
Each step: a symphony, a cherub choir.
And in Her eyes shines wisdom, ageless and unbound;
Her heart in prayer and Her holy calling found,
Hear Zacharias joyously exclaim –
O Mary! The Lord hath magnified Thy Name!
Андрей Гидаспов, 3 декабря 2015
Сретение Господне
Встреча седовласового старца Симеона, который уже потерял счет годам своей жизни и лишь с упованием на Божье милосердие, ожидал явление Спасителя. Он каждый день приходил в храм и молил Господа о том, чтобы Он смилостивился и явил ему Чадо Спасения, Эммануила, Иисуса Христа. И вот этот день настал! Очень сложно передать всю радость этого момента встречи, ведь для Симеона – это была не только встреча, но и прощание с жизнью – он навеки покидал Иерусалим земной, чтобы обрести жизнь в Иерусалиме Небесном. “Ныне отпущаеши раба Твоего, Владыко!”
Встреча Симеона с Господом
Златыми буквами пергамент
Исайи глас запечатлел –
“Се Дева” Матерью предстанет,
“Во Чреве” вечности предел,
“Приимет” от Отца предвечно,
“И родит Сына” нам Христа,
Что нам дарует безконечность,
Вернув нам рай сквозь боль Креста.
Но сердце ежится сомненьем –
Не “Дево” видно, а “жена”
Должна родить Эммануила,
Мессию - Господа Христа?
И Симеон, стремясь исправить
Пророка древние слова,
Уж был готов стереть и вставить
На место “Девы” суть “жена”,
Но в этот миг Посланец Бога,
Небесный Ангел, удержал
Длань исправленья Симеона,
Судьбу ему он предсказал:
“Святым преданьям имей веру!
Ты сам узришь сей светлый час –
Се смерть твоя закрыла двери
До той поры, когда в слезах
Ты Свет Божественного Чада
В своих объятьях обретешь,
В терпении свою награду
Душой и сердцем воспоешь!”
И с того часа Симеона
Горела сретеньем душа –
Он ждал, как путник истомленный,
Испить воды из родника,
Но дни сменяются годами:
Заря – закат, закат – заря,
Морщины старость высекают
В глубинах мудрого чела.
И чаянье, как пламя свечки,
Едва трепещется в душе -
Уж триста лет он жаждет встречи,
В отчаянье молясь в себе:
“О, Пресвятая Дева! Радость!
Я жду увидеть Чудный Лик!
Скалой теснит мне сердце старость,
Господь Христос, услышь мой крик!
Как я желаю раствориться
В потоке Света Твоего!
О Богородице, Царица!
Яви мне Сына Твоего!”
И вот настало утро встречи,
И старец, сердцем возгорясь,
Вступает тихо в Храм и шепчет:
“О Боже! Отпусти меня!”
И вдруг – о Чудо! На ступенях
В блистанье тысячи светил,
С Младенцем в Храм восходит Дева:
Она! Она! – душа кричит.
И слезы застилают очи:
“Мой час пришел! Господь со мной!”
Он тянет руки к Деве Божьей -
Младенец Светом как миром
Наполнил благодатью сердце;
Глубины дальние души
Освободив от горькой скверны
Сияньем райской тишины.
К груди с восторгом прижимая
Младенца Дивнаго Сего,
В слезах он радости взывает:
“Владыко, ныне отпущаешь
Ты с миром Твоего раба,
Глаголу Твоему внимает
Душа прозревшая моя!
Теперь на лоне Авраама
Я исповедаю Христа.
Младенец Сей послужит многим
Во испытание души:
Немудрых изберет Он, чтобы
Всех мудрых века посрамить.
Как ратное Он будет знамя,
И будет проповедь Его
В предмет извечных пререканий;
К Тебе же, Дева, боль придет -
Оружие пройдет сквозь сердце
И душу кровью обольет,
И узришь Ты, что в человецех,
Их помышленья Ты поймешь.“
Ликует сердце Симеона -
Он славу Деве воздает,
Богомладенцем восхищенный,
Целует нежный Лик Его.
“Пришел мой час! Сей жизни бремя
Я оставляю навсегда,
Чтоб возродиться в воскресенье
Крестом Распятого Христа!”
Преображение Господне
Взгляните на небо в Праздник Преображения Господня! В самом сердце его голубых вершин струится солнечный свет. Он как бы напоминает нам о том таинственном фаворском свете, обильно излившемся на трех апостолов на вершине горы, и так глубоко поразившего их. Я решил описать состояние апостолов в этот момент…
Свет Фаворский
"По прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, брата его, и возвел их на гору высокую одних, и преобразился пред ними: и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет." (Евангелие от Матфея, 17: 1-2)
Свет.
Яркий Свет.
Белый Свет.
Всюду - Свет.
Откуда нам это, Господи?
Не уходи!
Останься здесь
С нами.
Душа горит.
Плавится, как мед,
И льется и течет
В вечность,
А сердце летит
В бесконечность.
Нас уже нет!
Мы - ничтожные единицы.
Пали навзничь,
И не знаем - где мы?
О мир!
Мы потеряли тебя --
Мы Бога нашли!
А тела?
Где наши тела?
Как зябко расстаться с плотью,
Хотя она
Кожей змеиной сошла,
Обнажая души
Угодья.
Там в невспаханной
Грешной душе
Бьется сердце в груди
Раскаленною нитью
Горячей струей несется,
Лавой расплавленной,
Комьями, камнями
Растекается,
Очищается,
Светом Белым
Фаворским
Стираются
Язвы вечных грехов
Начинается
Время Новое –
Преображение.
Вот Господь.
Перед нами -
Спасение.
Открывается
Тайна Нетленная -
Крест сияет,
Как Солнце
Над временем.
И Христос
Предстоит
Он – Смирение.
И Глаза Его,
Чистые
Светлые,
Правда Божия
В Них
Искрометная,
И Любовь без границ
Как Вселенная,
Свет Фаворский
И Бога Явление.
Лазарева Суббота
Отвалите Камень Гроба (Из книги “Благовестие: Дневник Церковного Года)
Отвалите камень гроба,
Отворите в тишине
Синь и свежесть небосвода,
Чтобы не смердеть душе,
Чтоб внезапно, что есть силы
Среди трепета сердец,
Разрушив врата могилы,
В сердце вновь вошел Творец.
"Лазарь, Лазарь, вон изыди!"
Слышу я бессмертный зов,
И, шатаясь, к жизни выйду,
Где в слезах стоит Христос.
Встань, душа! И сбрось убрусы,
Скинь деяния греха!
Чтобы чистой прикоснуться
К одеянию Христа.
Вход Господень в Иерусалим
Вход Господень в Иерусалим – и трогателен и трагичен одновременно: тысячи жителей Иерусалима вышли торжественно встретить Спасителя. «Осанна, Осанна!» кричат дети, а Господь лишь печально смотрит на каждого из нас, предвидя свою крестную участь.
Как описать этот момент? Я решил обратиться к пальмовым листьям, которые рассказали свою историю…
Плач Пальмовых Листьев
Пальмы листья,
Мягко сгибаясь,
Склонялись,
Рыдая,
Как души,
Желавшие
Чувствовать Бога,
Смиряясь,
Они возносились,
Взывая
Вместе с младенцами,
Прославляя:
Осанна, Осанна, Осанна!
Царь Израиля
Явился нам ныне!
Как воздух,
Как ласковый
Свежестью ветер
В пустыне!
Осанна! Мы ждали Тебя,
Уповая,
И сухость наших
Увядших сердец
Шептала шелестом камышиным,
Жаждая влаги Небесной,
Подставляя свои пересохшие губы
К кувшинам мудрости Божьей,
Мы взывали:
Осанна! Воды нам дай, Царь Иудейский!
Ветвь Давида, взрасти в нас плоды,
Чтобы были мы в Царстве Небесном!
А толпа, наступая на падшие листья,
Оголтело глядела в Лице Твое –
Ты ли? Ты ли Тот, Кто вернет нам
Адама призванье?
Осанна! Измучены мы ожиданьем!
Ты ли, Господи, ныне нам явишь желанное?
Ты ли власть земного Царя восприимешь?
Ты ли звезды достанешь и Рим опрокинешь?
Ты ли, Господи, Ты ли?
Тянем руки к Тебе, обрети нас, возьми нас, веди нас,
Как вел Моисей нас в пустыне!
Иисусе, верни нам богатство земное,
Воздвигни детей Израиля,
Чтобы слава его засияла в измученном мире!
Но молчанье в ответ,
Только цокот,
Приглушенный цокот копыт –
На осляти Господь наш
Сердца лицезрит.
И осанна в торжественных звуках весны
Отзывается скорым и страшным «распни».
Пасха
There is no holiday like Pascha! Your heart and soul are ready to leap in joyful celebration of the most wonderful truth for every human being – the Resurrection of Christ! In this poem, I wanted to share the experience of the Easter celebration at our beloved St. John’s Cathedral in Washington, DC, which serves as a beacon of hope to all of us.
During Lent we all become living chrysalises, awaiting our transformation on Easter Day. Christ is Risen!
Pascha at St. John’s
There’s joy in my heart
This Saturday night,
Despite crawling traffic,
Zigzagging like one giant serpent,
Aching to poison my joy.
There’s a deep longing
Brewing, as I move closer
To my favorite Church
On the corner of Shepherd and 17th,
Inch by inch,
Inch by inch.
O, what a stellar night!
A gleaming flotilla of stars
Rides the tranquil Potomac,
As the Universe
Awaits for its spark,
And the six-winged Seraphs
Hover above
With the awe in their eyes,
Still trying to comprehend
This Mystery,
When the Lord Himself
Sacrificed His sinless Flesh,
And poured His precious Blood
In the Chalice of Mercy and Love
For people who hammered
The nails on His cross.
O, what a mysterious night!
The deepest caves
Of the whole world
Struggle to hold
The Chrysalis of Truth,
As it unveils itself
As One eternal life.
O, what a majestic night!
Death stands terrified
By God's might,
Gasping its last cry,
Crawling, toothless,
As it loses
its cherished prize.
O, what a Holy night!
As we join
The most joyous crowd in town,
Waiting, counting seconds
Until the midnight hour,
Candles in hand,
As St. John’s bells
Break the silence,
Their sound
Pulsating in rain,
As we flow in one human chain,
Each soul still wrapped
In a heavy cocoon
Hoping to bloom
On the steps of a celestial tomb.
O, what a cheerful moment!
As the clergy approaches the doors
With a knock in the name of the Glorious King:
“Let the King enter in!
Let the King enter in!”
Lo!
The light pours out
From wide-open gates –
God arising, His enemies scattered,
Our cocoons fall away
In heavenly grace,
Setting butterflies free,
Their journey unchartered.
Christ is Risen,
Bestowing a new life!
Angels helping unfurl our wings,
Christ is Risen!
Our souls slowly fly
Over golden cupolas,
As the bells blithely sing.
May 2, 2016
Успение Пресвятой Богородицы
Успение Божьей Матери – великий Праздник, который отмечен и печалью и необыкновенной радостью. В этот день Матерь Божья покидает мир сей, и потому сердца христиан наполняются глубокой печалью, ведь Пресвятая Богородица была матерью для всего страдающего грехами человечества! Но вместе с тем, души наши осознают, что мы приобрели великую молитвенницу за нас у самого Престола Божья, где Матерь Божья денно и нощно предстоит Сыну Своему возлюбленному и умоляет Его простить наши прегрешения.
Успение – это тихая пасхальная радость. Это – праздник надежды и упования. Пресвятая Богородица, спаси нас!
Матерь Божья, Родная, Очнись ото сна!
Матерь Божья, родная!
Очнись ото сна!
Я рыдаю и плачу,
Кричу над Тобой
Хоть на час,
Хоть на миг
Свои Очи открой.
Посмотри на Меня,
Как Ты смотришь всегда
С тихой лаской,
С любовью,
Как рая роса,
Загляни в мое сердце,
Развей мою грусть,
Чтобы радость вошла
В мою тесную грудь.
Матерь Божья, родная!
Услыши меня,
Обними мою душу
Лучами тепла,
Напои меня снова
Словами Христа
Милосердная Матерь,
Услыши меня!
Успения Блаженный Свет
Оливы главы преклонили
Моленье слушая Твое,
Когда Ты пламенно просила
Увидеть Сына Своего.
И вот разверзлись Тайны Неба,
Святая Дева, близок час!
В руках Архангела - Победа,
Сияет ветвь, и слышен глас -
О Пресвятая Матерь Божья!
Твой Сын зовет Тебя к Себе,
Господь Наш с сонмом духов Божьих
Сойдет к сияющей душе.
Твой сон никто не потревожит,
Царица Неба и Земли!
И Ты навеки видеть сможешь
Сиянье Сыновьей Любви.
Слова сии росой блаженства
И тихой радостью сошли
В Ее тоскующее сердце,
Бальзам для страждущей души.
Благоуханной благодатью
Вмиг озарился Лик Ее,
И в сердце просит Богоматерь
Еще у Сына лишь одно -
Чтобы апостолов Христовых
Собрать со всех концов земли,
Благословить их добрым словом,
Покрыть теплом своей любви.
И чудо! Ветер возшумевший,
Окутав облаком, принес
Христовых верных слуг смиренных
Увидеть Таинство Твое.
Горят светильники и свечи,
Восходит к небу фимиам,
И слышат все концы Вселенной
Благое Имя - Мириам.
Вот пробил час! Потоки Света
Разлившись по Святой Земле,
Нисходят пламенной кометой
И поклоняются Тебе.
И слышен трепет Херувимов,
И Серафимов нежный хор
Зовет детей Иерусалима
Бежать на Иоаннов двор.
И в лучезарном солнце света
К Тебе взывает Сам Господь -
Приди, Желанная на встречу!
Мария! Мати! Бог с Тобой!
Струятся слезы, плачет Петр,
И Павел голову склонил -
О Преблагая Мати Божья!
У Господа о нас моли!
На одре, озаренным светом,
В покое вечном, как во сне,
Лежит Пречистая, и лето
Пасхальной песней льется по земле.
Song of The Olive Trees
"When the Virgin knelt and offered her petition and thanksgiving, her prayer was accompanied by a manifestation: the olive trees growing on the Mount of Olives bowed with her as they were animate. When the Theotokos knelt, the trees bent down; when she arose, the trees straightened themselves out again. Thus, even the trees revered and honoured the Mother of God."
The olive trees
Gleam in the moonlight,
Bending
As you bend,
Hoping
As you pray,
Listening
As you sing,
Aching
As you ache -
Jesus! Son of God!
Hear Your Mother's cry!
Take me in Your arms,
Let me see You, Son,
My Beloved Son,
Soul of my Soul,
See my bleeding heart,
Take me in Your arms!
Tears in her eyes,
In her mother's eyes,
In her Virgin soul,
In her sacred heart,
Take me in Your arms!
O behold! The light,
The celestial light,
Glowing in the night,
Shining like the stars.
Hear, Gabriel,
In his hands her hope -
Flying in the sky,
An Archangel's branch.
Ready is my heart,
Ready is my heart!
Hear Archangel speak,
Blessed Miriam,
Your time draws nigh -
The Lord beholds your cry.
Dancing olive trees,
Singing, pulling leaves,
Praising Son of God,
Praying to the Lord.
Blessed Miriam
With a branch of palm,
Paradise descends
In her aching heart.
Hear Jerusalem,
Mother of our Lord,
She will always be
Praying for this world.
Bending olive trees
Whisper as she leaves
Mount of Olives
In eternal bliss.
Bending as she leaves,
Bending as she leaves.
English
Русский
